พวกนั้นไม่ควรเอาผมไปยุ่งเกี่ยวกับเขาเลย
ไม่งั้นผมจะเล่นงานพวกมัน ให้หนักเชียว
อืม ผมว่า ถ้าพวกมัน...
พวกผู้ตรวจสอบภายในกำลังเริ่มต้นทำงานอยู่
ตอนนี้ บิลลี่ เกรแฮม อยู่แถวโรเซนเบิร์ก
เขาต้องออกไป
ผมไม่ยอมแพ้ไม่ว่าเรื่องราวจะเป็นอย่างไร
เขาออกทีวี
-ผมไม่ได้ออก -แต่ผมได้สั่งคอลนอลลี่ไปแล้ว
เรากำลังติดตามพวกนั้นอยู่
ทุกๆคน ไม่ว่าคนเดียว เป็นกลุ่ม
ภาษีรายได้พวกมันจะเริ่มต้นในสัปดาห์นี้
ทุกคนในพวกไอ้ลูกหมานั่น
อืม..นี่เป็นบางอย่างที่ เราสามารถแขวนคอไอ้เท็ดดี้ หรือ...
ใช่
หรือพวกก๊วนคเนดี้
ผมกำลังจะเอาไปให้โคลสัน
และพวกเราจะทำร่วมกัน
วันที่การเมืองก่อให้เกิดการโต้แย้ง
ชายคนที่โดนจับ พยายามดักฟังเสียง
สนง. ของพรรคเดโมแครตในกรุงวอร์ชิงตัน
กลายเป็นลูกจ้าง
ของกรรมการรณรงค์เลือกตั้งรอบสอง ของ ปธน.ริชาร์ด นิกสัน
เขาเป็น1/5ของคนที่โดนจับกุมเมื่อวานนี้
ภายในสนง.ใหญ่ของพรรคแดโมเครต
ในกรุงวอร์ชิงตัน
และลองทายว่าเขาเป็นอะไรอีก
เป็นที่ปรึกษาของปธน.นิกสัน
ในส่วนกรรมการรณรงค์เลือกตั้ง
การไต่สวนเริ่มต้นในวันนี้ ภายในศาลสหพันธรัฐ
หัวขโมยทั้งห้าคนที่ ย่องเข้าไปใน
สนง.ใหญ่ของพรรคแดโมเครต
กล้องพร้อม
จอห์น ดีน อดีตที่ปรึกษา ทำเนียบขาวให้ปากคำในวันนี้
ว่าปธน.นิกสันรู้เรื่องคดีวอร์เตอร์เกต
ในช่วหนึ่งของการสนทนา
ผมจำได้ ท่าน ปธน. ได้บอกผม
ให้เก็บรายชื่อพวกสื่อที่ก่อปัญหาให้เราไว้ให้ดี
เพราะหลังการเลือกตั้งแล้วเราจะจัดการพวกเขา
จอห์น ดีน ได้อ่านเอกสารทั้งหมด 245 หน้า
เพื่อระบุว่าท่าน ปธน. ได้กระทำรุนแรง
ต่อผู้ประท้วงต่อต้านสงคราม และ ปรปักษ์ทางการเมือง
แล้วยังกระทำการเกินขอบเขตของกฏหมาย
รวมถึงการดักฟังโทรศัพท์ของนักข่าว
ส่วน ชาร์ล โคลซันได้วางแผนที่จะย่องเบา
และวางเพลิงสถาบันบรูคกิ้งส์
สอดแนม สว.แคนาดี้ และพวกโดเมแครตคนอื่น
การใช้อำนาจในทางที่ผิดคือ แก่นของพวกทรราชย์
และท่านจะเห็นได้ว่า
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นตกใจอย่างยิ่ง สำหรับสังคมเสรีของเรา
วันนี้ท่านปธน.ยอมรับ ใบลาออกของทีมงานใกล้ชิด 3 คน
คือท่านฮาลเดอแมน หัวหน้าคณะเจ้าหน้าที่
และอีกคนที่ลาออกคือ จอห์น เอนริชแมน
เอนริชแมนคือที่ปรึกษาทางการเมืองคนสำคัญ
อรุณสวัสดิ์ครับท่านผู้ชม ทางศาลสูง
เพิ่งตัดสินเกี่ยวกับเรื่องเทปเสียง
และนี่คือ คาร์ล สเทิร์น ผู้ประกาศผลการตัดสิน
ผลการตัดสินเป็นเอกฉันท์ เสียงออกมาเป็น 8:0
ท่านผู้พิพากษาเรนคิชท์ไม่ได้มีส่วน เกี่ยวข้องกับการออกเสียงนี้
มีการออกคำสั่งให้ทางปธน. เปิดเผยเทป
ผลการตัดสินใจเป็นเอกฉันท์ เสียงออกมาเป็น 8:0
ทางทำเนียบขาวได้กล่าว กับทางเครือข่าย NBC ในวันนี้
ว่าจะมีการถอดถอน ปธน.
โดยรัฐสภาอย่างแน่นอน
ไม่มีข้อสงสัยอะไรอีกแล้ว
ว่านี่คือชั่วโมงสุดท้ายของ ปธน. คนที่37ของสหรัฐ
วันนี้คือวันแห่งประวัติศาสตร์ชาติจริงๆ
นี่เป็นเพียงครั้งเดียวที่ ปธน. ลาออกระหว่างดำรงตำแหน่ง
ในประวัติศาสตร์เกือบ 200 ปีของชาติเรา
ท่านจะเห็นทำเนียบขาวที่นั่น และ ภายในนั้น
เพียงไม่กี่อึดใจจากนี้
ท่านปธน.นิกสันจะปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณะ
บางทีอาจเป็นครั้งสุดท้ายขณะดำรงตำแหน่งปธน.
อีก 15 วินาทีครับท่านประธานาธิบดี
โอเค เริ่มนับ 5 4 3 ...
สวัสดีครับ นี่เป็นครั้งที่ 37
ที่ผมพูดกับท่านจากทำเนียบขาว
ที่ซึ่งถูกใช้ในการตัดสินใจต่างๆ
ในการขับเคลื่อนประวัติศาสตร์ของชาติเรา
ผมจดจำได้แน่ชัดว่าผมอยู่ที่ไหน
พ่อผมโทรเข้ามา เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น แล้วท่านก็พูดว่า
เปิดโทรทัศน์ซะในตอนนี้ นิกสันกำลังจะลาออก
ผมอยู่ที่บ้านกับเพื่อน และพวกเรากำลังชมรายการโทรทัศน์
เช่นเดียวกับคนอื่น ผมติดตามเรื่องนี้ตลอด
ทางคณะผู้พิพากษา ได้รับฟังการไต่สวนคืนแล้วคืนเล่า
และในที่สุด ผลก็ออกมา
ก่อนอื่น ผมควรลาออก จากตำแหน่งเพื่อให้มีผลตอนเที่ยงพรุ่งนี้
แทนที่จะรู้สึกพอใจกับผลที่ออกมา
แต่ผมกลับรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก
เพราะว่าไม่มีการยอมรับว่า ได้กระทำความผิด
ไม่มีคำกล่าวขอโทษ
อย่างน้อยสิ่งหนึ่งที่ผมพอรู้
คือสักวันหนึ่งผมคง อาจเป็นส่วนหนึ่งของทีมงาน
ที่ได้พยายามกระตุ้นให้มีการขอโทษ
การต้องออกจากทำเนียบก่อนสิ้นสุดวาระ
เป็นเรื่องที่น่าชิงชังออย่างถึงที่สุด
ผมไม่เคยละทิ้งหน้าที่
และทีมงานนั้นก็นำโดย
คนที่ไม่มีอะไรคล้ายอัศวินม้าขาวเลย
คนที่ไม่เคยมีจิตสำนึก ทางการเมืองหรืออะไรก็ตาม
ผู้ชายคนที่ตั้งแต่ผมรู้จักมา ไม่เคยไปออกเสียงเลือกตั้งสักครั้ง
แต่เขาเป็นผู้ชายที่เหนือกว่าพวกเราทั้งหมด
ในเรื่องการใช้โทรทัศน์
และตอนนี้เชิญพบกับพิธีกรของรายการ Frost Over Australia
คุณเดวิท ฟรอสต์
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
สวัสดีตอนค่ำครับท่านผู้ชม
ขณะที่สายตาทุกคู่ในโลก จับจ้องไปยังทำเนียบขาว
ที่นี้ในประเทศออสเตรเลีย ตีนแมวได้ย่องเข้าไปใน
โรงงานผลิตอาหาร ในบริสเบน
ได้ขโมยไส้กรอกหมูไปเป็นตัน
ตำรวจรัฐควีนแลนด์กำลังมองหา ชายตัวผอมสูงพร้อมรถยนต์
และตอนนี้ แขกคนแรกประจำค่ำคืนนี้...
ครับ เราอยู่ในแค้มป์นิกสัน
เราไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับ เดวิท ฟรอสต์
รู้แต่ว่าเขาเป็นพิธีกรทอล์คโชว์ทางทีวีอังกฤษ
มีกิตติศัพท์ว่าเป็นหนุ่มเจ้าชู้
เขายังมีรายการทอล์คโชว์ใน สหรัฐที่ได้รับรางวัล
แต่รายการเขาไปได้ไม่ค่อยดีและ พวกเครือข่ายโทรทัศน์ไม่ค่อยสนใจ
เขายุติรายการทอร์คโชว์ในออสเตรเลีย
ผมเชื่อว่าเขาอยู่ที่นั่น ตอนปธน.ประกาศลาออก
แขกรับเชิญของอาทิตย์หน้า คือ อีวอน กูลากอง
แล้วเจอกันครับ ขอให้พระเจ้าอวยพร
-รายการเยี่ยมมากเดวิท -ขอบคุณโนอาห์
มาดูนี่
นิกสันกำลังลาออกจากทำเนียบขาว
เป็นวันที่มืดมนสำหรับริชาร์ด นิกสัน คนที่เคยมีผู้คนห้อมล้อม
ไปยังห้องรูปไข่ด้านทิศใต้ ของทำเนียบขาว มาก่อน
ถ่ายทอดสดรึป่าว?
ตอนนั้นคือได้ชัยชนะ แต่ตอนนี้ไม่ใช่
ในวอร์ชิงตันตอนนี้กี่โมงแล้ว
เก้าโมงเช้า
ทำไมเขาไม่รอล่ะ?
นี่มันหกโมงเช้าทางฝั่งตะวันตก
คนดูครึ่งหนึ่งยังหลับอยู่เลย
อ้าวพวกเราช่วยกันไปรื้อฉาก เร็วหน่อย
มีสักขีพยานจำนวนมากในวัน ที่เศร้าที่สุดในชีวิตริชาร์ด นิกสัน
ช่วงสุดท้ายในฐานะ ปธน. ของสหรัฐฯ
ช่วงเวลาที่ไม่เคยมีมาก่อน ประวัติศาสตร์ของประเทศเรา
ริชาร์ด นิสัน หลุดจากตำแหน่ง
ปธน. ที่ทรงอำนาจ
กลายเป็นคนธรรมดา คนหนึ่งในแคลิฟอร์เนีย
คุณจะหาจำนวนคนทั่วโลก ที่ชมการถ่ายทอดสดนี้ ใช่มั้ย ?
ผมจำใบหน้าของท่านได้
ท่านจ้องมองไปที่หน้าต่าง
ที่ด้านล่างนั่น ด้วยเสรีภาพของอเมริกา มีเสียงโห่ร้อง จากพวก
ฮิปปี้ พวกหนีเกณฑ์ทหาร พวกที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว
พวกที่ถ่มน้ำลายใส่ผม ตอนผมกลับมาจากเวียดนาม
พวกเขาอยากกำจัดริชาร์ด นิกสัน ปีศาจที่หลอกหลอนพวกเขา
แล้วมันสำคัญมากนักรึ ถึงรอไม่ได้ ต้องมาเป็นวันนี้
ผมมีความคิดแล้วจอห์น ชัดเจนมากเลยสำหรับการสัมภาษณ์
ขอปลากับมันฝรั่งทอดด้วยครับ
และในตอนนี้
เรียบร้อยแล้ว
ผมโทรไปหาคนของเขาแล้ว
คุณหรือ ?
ถั่ว และเนื้อแกะ ครับ
และทำข้อเสนอแล้ว
ถ้าเป้าหมายตอบตกลง
เขาก็จะกลายเป็นปลาตัวใหญ่ที่เกยตื้น
ดังนั้น เรื่องนี้จะเริ่มต้นโดยไม่มี เพื่อนรักของผมไม่ได้
โปรดิวเซอร์ที่ดีสุด ที่อยู่ข้างตัวผม
งั้น เขาเป็นใครกันล่ะ
ริชาร์ด นิกสัน
ริชาร์ด นิกสันรึ?
อย่ามองหน้าผมแบบนั้น
แล้วจะให้ฉันมองหน้านายอย่างไรล่ะ
เมื่อวานฉันดูนายสัมภาษณ์คณะบีจีส์
แย่มากเลยรึ ?
เถอะน่า จอห์น เราเคย สัมภาษณ์นักการเมืองมาแล้วนะ
สัมภาษณ์รูปแบบไหนกันล่ะ
เต็มรูปแบบ เจาะลึกย้อนอดีต ชีวิตเขาสมัยยังเป็น ปธน.
แล้วไง
แล้วไง อะไรหรือ
โธ่ เดวิด สิ่งเดียวที่จะทำให้คนสนใจคือ
ริชาร์ด นิกสัน จะต้องสารภาพผิด
การยอมรับผิดแบบเต็มๆ ไม่มีกั๊ก
อืม เราจะเจาะประเด็นนี้ด้วย
จากริชาร์ด นิกสันเนี้ยะน่ะ
ไม่เอาน่า จอห์น
ลองคิดดูสิ เราจะได้คนดูเพิ่มอีกเท่าไร
นายรู้มั้ย มีคนดูมากแค่ไหน
ตอนเขากล่าวอำลาตำแหน่ง ในทำเนียบ
400 ล้านคน
.
ทันทีมาถึงแคลิฟอร์เนีย
นิกสันถูกพาตรงดิ่งไปรพ. เขาเป็นโรคหลอดเลือดอักเสบ
ผมคิดว่า คงเป็น เจอร์ราล ฟอร์ด
ที่จะได้เป็นปธน.คนใหม่
เขาเป็นคนที่ไม่มีทางทำคดีวอร์เตอร์เกต
ให้นิกสันยอมรับผิดอย่างสมบูรณ์แบบได้แน่
และด้วยเหตุนี้กระผม นายเจอร์ราล อาร์ ฟอร์ด
ประธานาธิบดีแห่ง สหรัฐอเมริกา
โดยได้รับความยินยอม และด้วยเอกสารนี้ขอยอมรับ
และขออภัยอย่างสุดซึ้ง
ให้กับ ริชาร์ด นิกสัน ที่ได้ทำผิดกฎหมายทั้งหมด
นั่นหมายความว่าชายคนที่ ก่ออาชญากรรมอย่างเลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์การเมืองอเมริกา จะไม่ต้องถูกไต่สวนเลย
เหมือนกับว่าเขาหลุดคดีไปเฉย ๆ เลย
ผลการสำรวจโพลล์ระบุว่า
สองต่อหนึ่งไม่พอใจ การกล่าวขอโทษของริชาร์ด นิกสัน
มีโทรเลขจากเวอร์จิเนียฉบับหนึ่ง บอกว่า "รุสเวลต์ได้ทำข้อตกลงใหม่"
ทรูแมนได้ทำข้อตกลงที่เป็นธรรมแล้ว และตอนนี้ฟอร์ดได้ทำข้อตกลงที่คดโกง
ไม่มีข้อตกลง เรื่องกำหนดเวลา
ผมไม่คิดว่าความจริงจะถูกเปิดเผย
ชาวอเมริกันต้องการทราบความจริง
และผมไม่คิดว่าเราได้รู้ข้อเท็จจริงทั้งหมด
เราจะต้องไปพูดกับ กลุ่มนักศึกษาที่ประท้วงอย่างไรดี
เราต้องคัดเลือกบางข้อความ
จากสุนทรพจน์ในปี 1970 ดีมั้ย
ท่านค่ะ บางทีอาจจะดีกว่า
ถ้าใช้ข้อความของอดีต ปธน. ลินคอล์นทั้งหมด
รวมกันทั้งหมดนั่นแหล่ะ
ท่านปธน.ครับ คุณสวิฟที้ ลาซาร์ มาถึงแล้ว
โอเค ไม่ ไม่ อยู่ตรงนี้แหล่ะ
คุณต้องเริ่มต้นทำเรื่องพวกนี้
นี่เป็นทีมที่ปรึกษา ด้านภาพลักษณ์ผมจาก ฮอลลีวูด
.
ท่านปธน.ครับ ยินดีที่ได้เจอท่านครับ
ยินดีเช่นกันที่คุณมา
นี่เป็นทีมงานผู้ช่วยผมกับหนังสือนี่
ไดแอน ซอเยอร์, แฟรงค์ แกนนอน
ยินดีที่รู้จักค่ะ คุณซอเยอร์
ยินดีรู้จักครับ คุณแกนนอน
โอเค แค่นี้ เจอกันอีกทีหลังอาหารเที่ยง
ท่านรู้สึกอย่างไรบ้างครับ
ผมดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ แต่ก็ยังไม่ดีพอไปตีกอล์ฟได้
ขอบคุณพระเจ้า ผมไม่ชอบกีฬานั่นเลย
ลองนึกสิ 6 อาทิตย์ไม่ได้เข้าสำนักงาน
ในฐานะประธานาธิบดี
แต่พวกเขาให้ผมไปอยู่ในห้องคนไข้
ผมไม่เคยเกษียณ คุณลาซาร์
สำหรับผมนะ คนที่ไม่มีความสุขมากที่สุด คือคนแก่เกษียณอายุแล้ว
ไม่มีเป้าหมายในชีวิต
ชีวิตคนมีความหมาย ต่อเมื่อได้ทำอะไรตามเป้าหมาย
เป้าหมาย การต่อสู้ ดิ้นรน
ถึงแม้ว่าเราไม่ชนะมัน
ตอนที่หมอบอกว่าผมไม่แข็งแรง
พอจะไปให้ปากคำในคดี วอร์เตอร์เกท
ทุกคนคิดว่าคงล่าถอยไปแล้ว
แต่พวกเขาคิดผิด
แค่เป็นจุดตกต่ำที่สุดของผมเอง
ถ้าความท้าทายเป็นสิ่งที่ท่านต้องการ นี่คงเป็นสิ่งที่ท่านต้องพอใจแน่
ใช้เงินสัก 2 ล้านเหรียญ ให้ชัด ๆ ก็ 2.3 ล้าน
สำหรับสิ่งที่ผมจะทำให้กับความทรงจำของท่าน
ได้ ขอบคุณ
เออ...
มันอาจเป็นเรื่อง สั้นๆ ในสิ่งที่ผมอยากได้
แต่ผมสร้างความมั่นใจกับท่านได้ว่า ทั้งหมดเกินกว่าที่ท่านคาดหวังไว้เยอะ
หนังสือเล่มนั้นสำคัญกับผมมาก
บางทีก็เป็นหนทางเดียว ที่ผมจะทำให้การบันทึกตรงชัดเจน
และตอกย้ำประชาชนว่า ในช่วงปีของนิกสันไม่ได้เลวร้ายไปทั้งหมด
รู้มั้ย ถ้าจะพยายาม ทำให้การบันทึกข้อมูลตรงชัดเจน
อย่างน้อยก็ต้องไปคุยกับเขา
ใครล่ะ?
เดวิท ฟรอสต์ นักพูดทอร์คโชว์ชาวอังกฤษ
ทำไมผมต้องไปออกรายการ เดวิท ฟรอสต์
ก็เขาส่งจดหมายมาติดต่อขอสัมภาษณ์
ไม่เอาล่ะ
เราไม่อยากไปสนใจเขา
พูดตรงๆ เราก็ไม่เห็นว่าเขาเหมาะสมอะไร
อืมม ผมคิดว่าเราควรทำอะไร กับเครือข่าย CBS ดีกว่า
ครับ ผมลองคิดดูแล้ว ว่าถ้าออกรายการของฟรอสต์
ดูจะแล้วง่ายกว่า ไปออกรายการของไมค์ วอลแลค
มันก็ได้ แต่มันก็ดูแล้ว คุณก็รู้ว่าระดับความน่าเชื่อถือมันน้อย
ก็จริง แต่เราอาจจะได้เงินมากกว่า
-จริงรึ? -ดูนะครับ
เราจะได้ 350,000.-$ จากเครือข่าย CBS
แต่ถ้าเราเข้าทางฟรอสต์เราได้มากกว่า
น่าเสียดายถ้าปล่อยผ่านไป
น่าจะลองหาดูว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
เรามัดตัวเขาแน่นไว้กับรางรถไฟ แต่เขาก็หลุดไปได้
เราจับเขาเผาทั้งเป็น แต่เขาก็รอด
วันนี้เราจะหย่อนเหยื่อรายนี้ ดีเรค แฮริสัน ลงไปในน้ำ
มาดูกันว่าเขาจะสร้างปฏิหาริย์ โกงความตายได้อีกหนมั้ย
สวัสดีครับท่านผู้ชม ยินดีต้อนรับสู่รายการ Great Escapes
กับผมเดวิท ฟรอสต์
โอเค สั่งคัทได้
ขอบคุณครับ
ในการทำข้อตกลงทุกอย่าง คุณจำเป็นต้องรู้จุดยืนของคู่ต่อสู้
เพื่อให้รู้เรื่องนี้ คุณอาจต้องโทรหาเขา
ดึก ๆ ในตอนกลางคืนหรือในวันหยุด
ถ้าเขารับสาย คุณก็รู้ว่าเขาอาจลังเล
แต่จากนั้นไปคุณก็จะ อยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบ
สวัสดีครับ?
คุณฟรอสต์มั้ยครับ? ผม เออร์วิง ลาซาร์
ใครน่ะ?
เออร์วิง ลาซาร์ ผมเป็นตัวแทนของปธน.นิกสัน
มันกี่ทุ่มกันแล้วค่ะ?
เวลาไม่เหมาะรึ?
ไม่ ไม่เป็นไร
ผมโทรมาเพื่อจะแจ้งให้ทราบ เรื่องที่คุณขอสัมภาษณ์
และบอกถึงผลการพิจารณา
ว่าท่านปธน.ไม่ปฏิเสธข้อเสนอของคุณ
จริงหรือครับ ช่างเป็นข่าวดีเยี่ยมเลย
ขอบคุณพระเจ้า
ผมได้มา 500,000 ดอลล์
มันดีมั้ยล่ะ
ท่านปธน.มันตั้งครึ่งล้านดอลลาร์ สำหรับการให้สัมภาษณ์รายการ
มันไม่เคยเกิดมาก่อน
จริงรึ แล้วได้อะไรมาบ้างหล่ะ
กับฟรอสต์รึ? ไม่เลย มันแค่การเริ่มต้นจูบปากกัน
เจ้าหมอนี่ต้องสำนึกในบุญคุณ ที่ได้สิทธิ์การสัมภาษณ์
เขาคงยิ้มร่าอยู่ทั้งคืน
และจ่ายเงินครึ่งล้าน สำหรับค่าสิทธิพิเศษ
อ้าว ไหนว่าจะได้ถึง 5.5 แสน ไง ?
ผมได้ 6 แสน
-เดวิทนายทำแบบนั้นไปได้ไง -อะไรรึ?
600,000ดอลล์ นั่นมันเสี่ยงมากนะ
จ่ายทันที 200,000 ตอนเซ็นต์สัญญานี่นะ?
อย่าเป็นห่วงเรื่องเงินไปเลย
พระเจ้า คนอเมริกันส่วนใหญ่ คิดว่าขาสมควรติดคุก
แต่นายกำลังจะทำให้เขากลายเป็นเศรษฐี
นายจ่ายมากขนาดนี้ ก็เท่ากับสร้างศัตรูกับพวกเครือข่าย
ในเครือข่ายโทรทัศน์มีแต่พวกอิจฉาทั้งนั้น
พวกเขาหมายหัวนายแล้วแน่
แล้วถ้าพวกเครือข่ายโทรทัศน์ ไม่เอานายล่ะ
ต้องเจออุปสรรคเรื่องการขายเวลาแน่
ไม่มีการขายเวลา ก็ ไม่มีการขายล่วงหน้า
ไม่มีขายล่วงหน้า ก็ ไม่มีขายโฆษณา
ไม่มีการขายโฆษณา ก็ ไม่มีรายได้เข้า
นี่จะเป็นคำถามใหญ่ ทำไมต้องทำ ไม่จำเป็นเลย
อาชีพนายแขวนบนเส้นด้ายแล้วเพื่อน
นี่มันจะลามทั้งสามทวีปเลย
ทำให้รายการโชว์อื่นของนายเสี่ยงไปด้วย
จริงไม๊ที่ช่อง 9 ในออสเตรเลีย
ต้องการให้นายทำรายการทอล์คโชว์ในฤดูหน้า
ใช่ และลอนดอนด้วย
ก็ใช่ อาจจะทั้งในลอนดอนและออสเตรเลีย
-นี่ก็อาจจะ... -อะไรนะ ?
นายไม่เข้าใจจอห์น
นายไม่เคยทำรายการโชว์ในนิวยอร์ค
มันอธิบายไม่ได้เลย
ประสบความสำเร็จในอเมริกา ไม่เหมือนกับที่อื่น
แล้วมีแต่ความว่างเปล่าเมื่อมันจากไป
และความทุกข์ทรมานใจ เมื่อคิดได้ว่ามันจะไม่หวนกลับมาอีก
นายรู้มั้ย มีภัตตาคาร ในนิวยอร์คชื่อ ซาร์ดิส์
คนธรรมดาทั่วไปไปกิน เขาไม่มีโต๊ะให้เลย
แต่จอห์น นั่นคือโรงอาหารเก่าผม
นายรู้มั้ย ผมคงมีความสุขขึ้น
ถ้าได้ยินว่านายมีแนวคิดอย่างไร
ต่อรายการสัมภาษณ์นี้
ขอโทษครับ คุณฟรอสต์
ผมได้ข่าวว่าคุณมาที่นี่
จะรังเกียจมั้ยครับ
แต่ผมไม่เคยได้ยินเรื่องแนวคิด ได้ยินแค่ว่านายกำลังจะทำอยู่
เพียงเพราะมันสร้างข่าวใหญ่ได้
หรือแค่ทำให้เขามานั่งตรงหัวโต๊ะกับนายได้
เรื่องนี้ทำให้ผมหัวเสียมาก
สิ่งที่นายหัวเสียน่ะเยี่ยมมาก จอห์น
สวัสดี และ ยินดีต้อนรับครับ
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
สวัสดีค่ะ คุณฟรอสต์
แชมเปญมั้ยค่ะ
ไม่ขอบคุณ
อีกแก้วมั้ยค่ะ
คุณไม่ชอบดื่มแชมเปญ
บนเครื่องไม่ค่ะ
ใช่ครับ ทำให้ร่างกายขาดน้ำได้มากเลย
เคล็ดลับคือควรดื่มน้ำเปล่า สักแก้วทดแทน
เหมือนชาวเวียนนาเสิร์ฟกาแฟ
แต่ฉันไม่เคยไปเวียนนาค่ะ
โอ แล้วคุณจะชอบที่นั่น
เหมือนปารีสไม่มีคนฝรั่งเศส
คุณชื่ออะไรครับ
แคโรไลน์ค่ะ
ผมเดวิท
ค่ะ ฉันทราบค่ะ เดวิท ฟรอสต์
"สวัสดีครับท่านผู้ชม ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ"
ฉันเพิ่งฟังรายการสัมภาษณ์ของคุณ ทางวิทยุเมื่อเร็วๆนี้
คุณให้สัมภาษณ์จากตอนหลัง ของรถโรลส์ลอยซ์ของคุณ
รถเบนเลย์
ทางโทรศัพท์
เขาว่ากันคุณคือคน
ที่เป็นตัวแทนของยุคสมัยนี้
จริงหรือครับ อืมม
คุณ และ วิเดล แซนซูน
แต่อะไรกันล่ะที่ทำให้คุณดูต่างไป
คือคุณเป็นคนที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก
โดยมีกระบวนการที่ทรงคุณภาพมาก
ช่างเป็นเกียรติ
แล้วคุณบินอยู่ตลอดไปทำธุรกิจใหญ่ๆ
อืม มันก็จริง
ทำไมกันค่ะ
ผมชอบทำตัวให้ดูยุ่งน่ะ
ทำไมรึค่ะ
ผมพบว่ามันน่าสนใจ กว่าการทำอะไรไปเรื่อยๆ
แต่คุณมีแววตาเศร้านะคะ
จริงหรือครับ
มีใครเคยบอกคุณมาก่อนมั้ยคะ
ไม่มีเลย
คุณเป็นคนเศร้ารึคะ
คุยเรื่องของคุณกันบ้างดีกว่า
ได้สิ ถามได้ตามสบายเลยค่ะ
ช่างเหมาะสมงดงามเสียจริง
นี่กัปตันของท่านกำลังพูดครับ
ท่านผู้โดยสารคงทราบแล้วว่าเราเริ่ม
ลดเพดานบิน สู่เมืองลอสแองเจลลิสแล้ว
โปรดกลับไปสู่ที่นั่งและรัดเข็มขัดด้วย
อีกสักครู่ เรากำลังจะลงจอด ขอบคุณครับ
แล้วคุณล่ะ คุณกำลังเดินทางไปไหนกัน
ไปพบริชาร์ด นิกสัน
จริงหรือคะ
ว่ากันว่า เขาเป็นคนที่มีศีรษะใหญ่มาก
แต่ก็มีน้ำเสียงเซ็กส์ซี่ที่สุด
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนกันคะ
คงอยู่ในถ้ำลึกนอนเลียแผลอยู่
จริงๆ เขาพักอยู่วิลลาหรูหลังงามริมทะเล
ในแคลิฟอร์เนีย
จริงหรือค่ะ ริชาร์ด นิกสัน พักอยู่ในวิลลาริมทะเล
ดูไม่เข้ากันเลย
ไปด้วยกันมั้ยล่ะ ถ้าคุณยินดี
ไปพบนิกสันนี่หรือ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
แน่ใจนะคะ
ด้วยความยินดีค่ะ
ลูกเรือกรุณาเตรียมพร้อมลงจอด
ผมจะให้ทางสำนักงาน ติดต่อหาคุณก่อนเลยตอนเช้า
แล้วจะส่งรถพร้อมโทรศัพท์ไปรับ
โอ้
เขาทำแบบนี้ด้วย ใช้เงินแบบไม่มีจุดมุ่งหมาย
ทุกอย่างแวววาวสีทองระยิบระยับ
อ้อ แค่ด้านนอกน่ะ
แน่ล่ะ ฉันยังไม่รู้อะไรในตอนนั้น
เขาไปพบเครือข่ายโทรทัศน์ชั้นนำหมดเลย
ไปแนะนำตัวและเสนอขายรายการสัมภาษณ์
ผมเสียใจเดวิท คือทางเรามีนโยบาย
ไม่ซื้อรายการสัมภาษณ์เชิงข่าว
เราชอบรายการบันเทิงของคุณมากกว่า
อย่างรายการกินเนสส์โชว์
ดูคุณสนุกสนานดี
แต่รายการสัมภาษณ์แบบนี้ ?
คุณกำลังขอให้เราจ่ายเงินซื้อ รายการทอคโชว์สไตล์อังกฤษ
เพื่อสัมภาษณ์ท่าน ปธน.อเมริกัน
โดยไม่มีการควบคุมบท แล้วเราจะได้อะไรกลับคืนมา
ไม่มีบทหรอก เพราะมันเป็นรายการสดไง
ผมทราบครับว่าคุณคงยุ่งมาก
ผมคงรับไว้พิจารณา
ขอบคุณที่แวะมา
แล้วทางผมจะติดต่อกลับไป
ได้เลย ขอบคุณมากครับ
เดวิด โชคดี
เขาไม่เคยบอกคนอื่นในตอนนั้น
แม้แต่ฉัน ซึ่งหมายความถึง...
ขอบคุณครับ
...การยอมรับความล้มเหลว และ เดวิทไม่เคยล้มเหลว
อยู่นี่เอง
เข้าใจมั้ย ว่าคุณไม่ต้องทำอะไรเอง
โอว
ได้เจอตัวคุณแล้ว
ใช่ ขอบคุณ
ยินดีที่ได้พบคุณนะ คุณฟรอสต์
เช่นกันครับท่าน
ผมขอแนะนำ แคโรไล ครุชชิ่ง
คุณครุชชิ่ง
สวัสดีค่ะ บ้านของท่านสวยจังเลยนะค่ะ
จริงๆ นะคะ โรแมนติกมาก
ครับ ขอบคุณ
นี่โปรดิวเซอร์ของผม จอห์น เบิร์ท
-ยินดีที่ได้พบกัน -สบายดีนะครับ
นี่คุณลาซาร์ แล้วก็ นี่แจ็ค เบ็นนัน
เออ คุณครุชชิ่งสนใจไป เยี่ยมชมบ้านผมมั้ย
บางทีอาจช่วยยืดแข้งยืดขา หลังจากเดินทางไกลได้บ้าง
ด้วยความยินดี ขอบคุณค่ะ
เข้าไปข้างในสำนักงานผมกันดีกว่า
เป็นสถานที่ที่ เบรฟเนฟ กับ ผม มาประชุมสุดยอดกัน
นี่ เบรฟเนฟ แล้วก็ โครมีโก นั่น โดบรีนิน
เราประชุมร่วมกันถึง 9 ชั่วโมงเต็มๆ
หลังประชุมก็มีแลกของที่ระลึกกัน
ผมจำได้ ทางผมมี ลินคอร์นสั่งทำพิเศษ
สีน้ำเงินเข้ม ไม้เชอรี่, เครื่องหนัง
แล้วเราก็เข้าไปข้างใน ไปหาช่างภาพ
แล้วเกิดอะไรขึ้นรู้มั้ย เขาไปสตาร์ทกุญแจรถ
กฎข้อแรกของชีวิตนักการเมืองคือ
ห้ามปล่อยให้ ปธน. อยู่หลังพวงมาลัย
ผมหมายถึง เราถูกห้ามทำทุกอย่าง
ด้วยตัวเอง อย่างขับรถคนเดียว
ในฐานะ ปธน., พระเจ้าแม้แต่วิถีการย่างขา
แขกของผมคนนี้ รถคันสุดท้ายที่เขาได้ขับเอง
คือ รถไถนาในไร่มันเทศ
เขาขับชนเข้ากับขอบทางเดิน
เขาเร่งความเร็วเต็มที่
วิ่งรอบไร่ซะสองรอบ
ในที่สุด เราก็หยุดรถตรง ส่วนที่ไกลที่สุดของชายฝั่ง
ยืนทอดสายตาไปยังทะเลอยู่ตรงนั้น
เขาจอดรถแล้วเราก็คุยกันอยู่สองชั่วโมง
เกี่วกับเรื่องที่เขาชอบคือ เรื่องโรงงานหล่อเหล็ก
เขาพูดว่า..ท่านปธน.ครับ นักการเมืองส่วนมาก
"มักมีชีวิตน่าสงสารในช่วงเริ่มต้น"
ผมเลยตอบเขาว่า ผมเสียพี่ชายไปสองคน เพราะวัณโรค
ส่วนเขานั่งเฝ้าดูพ่อสิ้นลม ด้วยโรคมะเร็งจากงานหล่อเหล็ก
เขามีชีวิตน่าเศร้า และยังเป็นปรปักษ์กับพวกชนชั้นสูง
ผมไม่อยากเป็นผู้นำรัสเซียเลย
พวกเขาไม่รู้หรอกตอนที่ถูกอัดเทปเอาไว้
โอเค แค่นี้แหล่ะ ต่อไปก็..
ราวเดือนมีนา ผมจะได้พบกันคุณอีก
-ขอบพระคุณครับท่าน -เช่นกัน
รู้มั้ย มีสิ่งที่ตลกอย่างหนึ่ง
ผมไม่เคยถูกท้าทาย ให้แข่งขันกับคนอื่นมาก่อนเลย
มันเป็นอะไรอย่างนี้แหล่ะ ผมว่าน่ะ
ครับ มันก็ไม่เชิงนัก
ใช่ มันเป็นแบบนั้น
แต่ผมก็ชอบอยู่นะ
อย่าให้มีอะไรมาขวางเรา ๆ
คุณฟรอสต์ ยังมีเรื่องเล็กๆอีกอย่างคือ...
ได้เลยครับ
ผมขอโทษที
ถูกต้อง สองแสนดอลล์
ผมหวังว่า คุณคงไม่ต้องควักกระเป๋าเองนะ
ครับท่าน เชื่อผมเถอะ กระเป๋าผมยังไม่แห้งหรอกครับ
ให้ระบุชื่อในนามใครนะครับ?
ไอร์วิง พอร์ล ลาซาร์
ริชาร์ด เอ็ม นิกสัน
พร้อมนะครับ
โอเค ยิ้มครับ
เอาไปติดในห้องอพาร์ตเม็นท์ ในนิวยอร์คได้เลย
สำหรับเพื่อนๆของคุณ ใช้เป็นเป้าปาลูกดอก
จริงแล้ว ตอนนี้ ดิฉันพักอยู่ที่ มอนติ คาโล
จริงรึ?
ใช่ค่ะ ลาก่อนนะคะ ท่านปธน.
นี่ ฟังคำแนะนำผมนะ
คุณควรแต่งงานกับเธอ
ครับ เธอน่ารักดี ท่านว่ามั้ย?
สำคัญกว่านั้น เธอมาจากโมนาโค
ที่นั่นเขาไม่ต้องจ่ายภาษีกัน
-บ๊าย บาย -ลาก่อนครับ
พนันกันได้เลย มันเป็นแบบนี้แน่
อะไรรึครับท่าน
เขาควักกระเป๋าของเขาเอง
เห็นมั๊ย เขาพูดโดยไม่สบตาผม
ครับ ผมได้ยินว่าทางเครือข่ายโทรทัศน์ ยังไม่ตอบรับเขาเลย
ไม่มีเครือข่ายโทรทัศน์ พวกเอเจนซีโฆษณาก็ไม่อยากยุ่งแล้ว
ดังนั้นถ้าท่านจะถามผม ผมว่ามีโอกาสสูงที่...
เรื่องทั้งหมดนี้ อาจจะไม่เกิดขึ้น
จริงรึ ? งั้นแค่การพบกันครั้งนี้ เขาต้องจ่ายถึงสองแสนเชียวนะ ?
ถูกต้องครับ
เท่าที่รู้ ผมก็แค่ให้เขาดื่มชาไปถ้วยเดียวเอง
พูดไปแล้วนายสังเกตุรองเท้าเขามั้ยล่ะ?
เปล่าครับ
รองเท้าอิตาเลี่ยน ไม่มีเชือกร้อย นายคิดว่าไง?
คนของเราอยากให้ผมสวมแบบนั้น
ผมคิดว่า รองเท้าผู้ชายควรมี เชือกร้อยนะครับท่าน
นายคิดอยู่ด้วยรึ?
ครับท่าน โดยส่วนตัว ผมพบว่า รองเท้าอิตาเลี่ยนดูอ้อนแอ้นเกิน
ใช่ จริงทีเดียว
ผมเสียใจนะเดวิท แต่มันไม่มี
ลองมองจากมุมของเราบ้างสิ
ทำไมเครือข่ายโทรทัศน์อเมริกัน ต้องจ้างคนนอกมาทำทั้งหมด
แล้วยังมีเป็นประจำที่ทำรายการเอง แล้วอยู่ ๆ ก็ยกเลิกกระทันหัน
ผมเข้าใจ แต่ผมก็เสียใจ ที่คุณรู้สึกแบบนั้น
เอาให้ชัดนะครับ ผมคิดว่า คุณกำลังทำพลาดอย่างใหญ่หลวง
เครือข่าย เอ็นบีซี.
เครือข่ายโทรทัศน์ทั้งหมด ปฏิเสธเราทั้งหมดเลย
เราถึงจุดจบแล้วเพื่อน
ผมเสียใจเดวิท
ไม่เร็วไปหน่อยรึ
จิตวิญญาณนักผจญภัย ของนายหายไปไหนหมด
ความคิดของเราคือว่า เราทำรายการ
แล้วขายมันโดยตรงเลย ลืมเครือข่ายโทรทัศน์ไปให้หมด
ลองคิดดูนะ เราจะมีเครือข่าย ของเราเองในชั่วข้ามคืน
-เฮ้ บ๊อบ -ลมอะไรหอบนายมาเนี้ยะ?
เฮ้ เข้ามาข้างในก่อน เดวิทคุยโทรศัพท์อยู่
ไม่ ไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน
เรื่องเหลวไหลในประวัติศาสตร์
ลองคิดอีกทีได้มั้ย แล้วติดต่อผมกลับมา
-ครับ -ครับ
เดวิท ผมอยากให้นายรู้จัก จิม รีสโตน กับ บ๊อบ เซลนิค
สองหนุ่มที่เราคาดหวังเอาไว้
ดีใจจังที่เจอคุณ
เข้ามาสิ ทำตัวตามสบายนะ
บ๊อบเป็นนักข่าววอชิงตัน
ทำงานสถานีวิทยุสาธารณะมาเป็นสิบปี
แล้วย้ายมาทำให้เครือข่าย ABC. ตอนต้นปี
ความรู้สึกทั่วๆไปนะเดวิท
คือผมเสียเวลาไปเยอะ กับพวกบันเทิงในวิทยุ
ส่วนจิมสอนหนังสืออยู่ มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา
กำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับ ความไม่ซื่อสัตย์ , การคอรัปชั่น
จิตหวาดระแวง และการใช้อำนาจในทางที่ผิด ของ ริชาร์ด นิกสัน
สองหัวข้อ
สี่แล้ว
ครับ ดีใจจริงๆที่เจอนายทั้งสองคน
จริงๆแล้ว ก่อนไปเซ็นต์สัญญา ผมอยากได้ยิน
ว่านายมีเป้าหมายอะไร ถึงได้ไปขอสัมภาษณ์เขา
อะไรที่ผมอยากได้รึ?
ใช่
จิม ผมได้อัดเทป 12 วัน
รวมกันแล้วก็ร่วม 30 ชั่วโมง
กับนักการเมืองที่มีประเด็นถกเถียง
กันอย่างมากในเวลานี้
มันยังไม่เพียงพออีกรึ?
อืม ไม่พอสำหรับผมหรอก
คิดดูนะ ผมเสียเวลาเป็นปี
เพื่อทำงานในหัวข้อ ที่มีความหมายมากมาย..
เกินกว่าที่นายจะจินตนาการได้
แล้วความคิดที่จะทำเรื่องพวกนี้
โดยไม่มีเป้าหมายที่ผมต้องการโดยส่วนตัว
มันอดคิดไม่ได้ สำหรับผมน่ะ
ไม่ ไม่เป็นไร
แล้วมันคืออะไรล่ะเป้าหมายที่นายอยากได้
ผมอยากให้ริชาร์ด นิกสันโดนไต่สวนสักครั้ง
แน่ละ เราจะตั้งคำถามยากๆแบบนี้กับเขา
คำถามยากๆ แค่นั้นรึ ?
ชายที่ทำให้คนอเมริกัน 21,000 คนสูญหาย
แล้วคนอินโดจีนอีกเป็นล้าน ในระหว่างการบริหารของเขา
เขาแค่รอดคุก เพราะคำขอโทษของฟอร์ด
ก็ใช่ แล้วมันมีอะไรใกล้เคียง กับการคุกเข่าขอโทษบ้างล่ะ
ลองคิดดูน่ะ ถ้าสมมติว่าเขาเป็นชายที่มีปัญหา
เพียงแค่ทำให้เขารู้สึกสำนึกผิดอย่างมาก มันก็ดีกว่าทำอย่างอื่นแล้วนิ
รู้มั้ย.
ในตอนนี้ ผมสรุปว่ามันเป็นไปไม่ได้
ไม่มีอะไรใกล้เคียงกับความรู้สึกผิดอย่างลึกซึ้ง จากริชาร์ด นิกสันเลย
เขาลดคุณค่าของการเป็นปธน.
แล้วยังทิ้งประเทศที่เลือกเขามา ให้ตกอยู่ในอาการโคม่า
คนอเมริกันต้องการการตัดสินคนผิด แบบที่ ง่าย ๆ และ บริสุทธิ์ใจ
ความซื่อสัตย์ ในระบบการเมืองของเรา
คือรากฐานของระบอบ ประชาธิปไตย อย่างแท้จริง
แล้วเมื่อเวลาผ่านไป แล้วคนรุ่นหลังย้อนกลับมามอง
แล้วพูดว่า มันปรากฎอยู่ในรายการสัมภาษณ์นี้
ที่ริชาร์ด นิกสัน ปลดเปลื้องความผิดให้ตัวเอง
นี่คืออาชญากรรมที่ร้ายแรงที่สุด
นายรู้มั้ยว่า ไมค์ วอลแลซ ได้ทำไปบ้างแล้วบางส่วน
ภายในบาร์ใกล้ๆ กับ แคปปิตอลฮิลล์และจอร์สทาวน์
โครงการนี้มันตลกการเมืองชัด ๆ
เอาเถอะน่า จิม
ขอบคุณน่ะ จิม
ขอเวลาส่วนตัวให้ผมสักสองนาทีนะครับ
- นายนี่เหลือเชื่อจริง ๆ - ผมเสียใจ บ๊อบ
รู้มั้ยจิม ผมไม่เห็นด้วยกับคุณเลย
ผมหมายถึง พวกเราต้องทำเรื่องนี้
ผมก็อยากทำ ถ้าพวกเขาทำถูกต้อง
นายรู้ได้ไง ว่าพวกเขาจะทำไม่ถูก
โธ่ พวกไก่อ่อนในนั้นน่ะเหรอ?
ที่จะทำให้ริชาร์ด นิกสัน รู้สำนึกผิด?
โธ่ เขาเป็นพวกงี่เง้าสิ้นดี
นายจะแน่ใจอย่างนั้นได้อย่างไร
นี่ไมค์ วอลแลซ ทำเรื่องนี้ด้วยรึ?
รู้อยู่
แล้วทำไมไม่บอกฉัน?
ไม่เห็นจะเกี่ยวอะไรกันเลย
พระเจ้า นักจัดทอล์คโชว์ชาวอังกฤษ
ไปได้ดีกับนางแบบสาวๆ แต่ไปกันไม่ได้กับปธน.ผู้แข็งทื่อ
นั่นก็เป็นแค่ความเห็นทั่วๆไป
ใช่
ก็เป็นการยากที่จะไม่ให้ถูกดูแคลนต่อเรื่องนี้
อืมม เห็นชัดอยู่ว่า บ๊อบเขาชำนาญ
แล้วเราจะทำไงกับเร็นตันล่ะ
อืม เขาเป็นคนทึ่มๆ เจ้าอารมณ์ด้วย
ส่งเขากลับบ้านไป
แต่ผมก็คิดว่าเขาควรยังอยู่ ทำไมนั่นรึ?
ผมชอบ ตอนเขาโกรธ
เขาจะทำให้พวกเราอารมณ์เดือดพล่าน
อาจเป็นงั้น แต่บางที เขาจะได้แหกคอกจากนายบ้าง
ถือว่าเป็นเรื่องดี ผมว่านะ
ให้เขาอยู่เถอะ
ผมนั่งถัดจากคุณนายเหมา บนโต๊ะที่ตกแต่งด้วยดอกไม้
ที่นี้ สิ่งหนึ่งที่ท้าทายชีวิตในฐานะ ปธน.
คืองานเลี้ยงที่ไม่ค่อยจะเลิกรา พวกงานค็อกเทลล์ ปาร์ตี้ งานเลี้ยง
คนที่เขารู้จักผมอาจพูดกับคุณ
การพูดกันเบาๆ ไม่เข้ากับบุคคลิกผมเลย
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในแมนดาริน
แล้วคุณนายเหมาและผมก็เริ่มคุยกัน
ฝั่งตรงข้ามภรรยาผมกับท่านประธานเหมา
พวกเขาก็นั่งอยู่ด้วยกันด้วย
ถัดไปก็ ดร.คิสซิงเกอร์
และรัฐมนตรีต่างประเทศของพวกเขา
แล้วเราก็ไปถ่ายรูปกัน
ผมทนไม่ไหวแล้ว แจ็ค!
กับการลดคุณค่าของตำแหน่ง ปธน. ด้วยการทำเรื่อง จุกจิกซ้ำซาก
ผมรู้สึกเหมือนเล่นละครสัตว์ ยกไม้ยกมือ
และ ผมก็แสดงตัวชัดเจน
ว่าผมไม่อยากตอบคำถามใดๆ เรื่องคดีวอเตอร์เกท ไห้ตายสิ !
ไม่ช้ามันคงถึงคิวตอบคำถามอีกแล้ว
ไอ้ลูกหมาพวกนั้น ก็อยากฟังแต่เรื่องวอเตอร์เกต
ราวกับว่าผลงานดีๆเด่นๆ อื่น ของผมไม่มีซะงั้น
ครับท่าน ท่านคงจะต้องได้โอกาส
ที่จะคุยเรื่องนั้น อีกในไม่ช้าแล้วนะครับ
จริงรึ? อย่างไรล่ะ?
ฟรอสต์นั่นไงครับ เขามีเงิน
อะไรนะ?
ผมเข้าใจว่าเงินทั้งหมดนั่น เขายืมมา
มีเพื่อนเขาประกันหลักทรัพย์ให้อีกที
แต่ประเด็นก็คือเราจะเริ่ม เทปแรกปลายมีนาคมนี้
จริงรึ? น่ากลัวจัง
มีสัดส่วนเวลาเกี่ยวกับ คดีวอร์เตอเกทอยู่เท่าไร
25% แค่หนึ่งในสี่ ของรายการ 90 นาที
แล้วอีกสามส่วนที่เหลือเกี่ยวกับอะไรล่ะ
กิจการภายในประเทศ นโยบายต่างประเทศ
และ "นิกสัน ชายคนนั้น"
"นิกสัน ชายคนนั้น"?
มันเกี่ยวอะไรล่ะ? นิกสันเป็นม้ารึ?
อืม ผมคิดว่าน่าจะเป็น ส่วนของชีวประวัตินะครับ
เข้าใจแล้วล่ะ พ่อทิ้งผมไป พี่น้องตาย
เหลือผมคนเดียว
ความจริงทั้งหลายจะได้มารวมกัน มันเป็นสิ่งดีมั้ย หรือไม่ดี
ท่าน ปธน. เยี่ยมยอดครับ
ฟรอสต์ ฉลาดไม่เท่าทันท่านหรอกครับ
ท่านสามารถควบคุมเกมส์ได้ ฟื้นฟูชื่อเสียงท่านกลับคืนมาได้
ถ้ามันไปได้ดี มีคนดูมากเพียงพอ เราจะปรับเปลี่ยนกระแสสังคมได้ครับ
ท่านก็จะกลับไปสู่ความสดใส ดีขึ้น เร็วกว่าที่เราคาดไว้
-นายคิดงั้นรึ ? -ผมแน่ใจครับท่าน
มันเป็นเรื่องดีที่ได้กลับ ไปยังฉากเกิดเหตุการณ์
รู้มั้ย
หัวใจลำพองในตัวผม มันยังดังอยู่ที่นั่นนะ แจ๊ค
แต่กลัวมันจะดับวูบลงอีก เพราะเรื่องวอเตอร์เกทนั่น
ครับท่าน ไม่มีอะไร ต้องไปห่วงในเรื่องนั้น
มันคงไม่มีอะไร ไม่แม้จะถูกเปิดเผยโดยพระเจ้า
เรื่องนั่นถูกตรึงแน่นหนา เป็นล้านๆหน
ไม่มีใครทำอะไรท่านได้หรอกครับ
อืม ปล่อยไปสักพัก
ตอนผมพูดระหว่างอัดเทป
ผมต้องเตรียมการทำการบ้านไว้
นายรู้อะไรมั้ยว่ายังมีอะไร ต้องค้นหาเพิ่มอีก
ยุทธศาสตร์ของเขาคืออะไร
แล้วตอนนี้เขาพักอยู่ที่ไหน
เชื่อว่าอยู่ที่เดอะเบอเวอรี่ ฮิลตัน
นายว่า เบอเวอรี่ ฮิลตัน หรือ
เออ ผมมีเบอร์ที่นั่น อยู่ตรงไหนสักแห่ง
จะได้ส่งคนไปสอดแนมดู
ชาวคิวบาที่มาฝึกกับ CIA
พระเจ้า แจ็ค เรื่องตลกน่ะ
ครับท่าน
อาทิตย์ต่อมาเรากล่าวลากับครอบครัว
เราบินไปแล้วเข้าพัก ที่ เบอเวอรี่ ฮิลตัน
ที่นั่น เราเริ่มขุดคุ้ยข้อมูล
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์
ใช่แล้ว พอเราเริ่มเตรียมงาน
เราก็เก็บคำถามทั้งหมดนั่นไว้อย่างแน่นหนาที่สุด
เราเก็บรักษาแฟ้มงานทั้งหมดไว้ในตู้เซฟ
ใครคือคนที่ไมค์สัมภาษณ์รึ? ใช่ ฮาลเดแมน มั้ย?
-ฮาลเดแมน -ฮาลเดแมน และ เออริคแมน ด้วย
เรื่องเยอรมันนี่มั่วไปหมด
ผมสับสนนิดหน่อย
-สำนักงานฮาล์ดแมนคืออะไร -หวัดดีที่รัก
จากการทำงานหนักร่วมเดือน เราก็ได้แบ่งเป็นสามตอน
เบิร์ทดูเรื่องเวียตนาม บ๊อบดูเรื่องต่างประเทศและกิจการภายใน
ส่วนผมเรื่องวอเตอร์เกท และการใช้อำนาจในทางที่ผิด
ส่านเดวิท เราไม่ได้เจอตัวเดวิทสักเท่าไร
แผนการเกี่ยวกับฮุสตันเป็นไงบ้าง
เราเจอเรื่องการใช้กลยุทธิ์สกปรกแล้ว
และพยายามทำให้เรื่องสกปรกนั่น กลายเป็นเรื่องถูกกฎหมาย
ทำไมไม่ให้เดวิท เอาไปป้อนเป็นคำถาม
การดักฟัง
(เสียงนิกสันจากเทป) พวกนั้นยัดเงินให้เขา
เปิดจดหมายจากประชาชน
แล้วเรื่องดักฟังโทรศัพท์ล่ะ?
มีกี่คนที่โดนเอาดักฟัง ?
หมอนี่อัดเสียงไป 17 ราย
ตั้ง 17 เลยรึ?
รวมถึงพี่ชายตัวเองด้วย
แต่ เราถามเรื่องพี่ชายเขาไม่ได้
พูดตามตรงนะ ถ้าโดนัล นิกสัน เป็นพี่ชายผม
ผมก็อัดเทปเสียงเขา เหมือนกันแหล่ะ
แต่เดี๊ยวก่อน เราได้ทลายและเข้าไป
เราได้ดักฟังการสมคบกับโสเภณี
และก็คือ ลิดดี้ ใช่มั๊ย?
บริการส่งอาหาร จาก แน็ทกับอัล
คัดเลือกอย่างดีที่สุด
ขอผ้าเช็ดปากด้วย
เราจะวางกรอบคำถามเรื่องกัมพูชาไงดี
เกี่ยวกับการระเบิดกัมพูชา อย่างผิดกฏหมายดีมั้ย
ผมว่าคุณควรพูดว่า
คุณได้เอกสิทธิ์เฉพาะนี้มากแค่ไหน
ก่อนที่มันจะกลายเป็นเหตุการณ์ ที่ไม่เป็นประชาธิปไตย
ผมว่าคุณวางกรอบคำถามให้เขา เหมือนพวกเคร่งศาสนา
พวกล้างเผ่าพันธ์งั้นรึ?
พวกเขาสนใจจริงๆ รึที่จะซื้อเวลา?
พวกเขาจะให้เงินเราแน่ไหม?
พวกเขาจะจริงจังแค่ไหน?
นายต้องทำให้ดูเหมือนว่าเขา เป็นพวกต่อต้านประชาธิปไตย
นั่นคือเหตุว่าที่เขาถูกเรียกว่า นักสืบเจ้าเล่ห์
เพราะว่าผมได้เขียนและ จับตานิกสันมาเป็นปีๆ
ผมจะเล่นเขาตอนที่พวกเราฝึกซ้อมกัน
รู้มั้ย คนอื่นอาจตั้งคำถามผม
แต่ผมก็จะพยายามประเมินว่า เขาจะตอบสนองอย่างไร
โอเค ระบบบันทึกเทปของทำเนียบขาว
เราไม่ได้เป็นคนแรกที่ใช้ระบบเทป
ทำเนียบขาวสมัยลินดอน จอห์นสันก็ใช้ สมัยคเนดี้ด้วย
แผนการฮุสตัน การดักฟังและ การใช้อำนาจในทางที่ผิด
ผมจะบอกให้ การบริหารที่อื่น เลวร้ายยิ่งกว่านี้อีก
และเพื่อความสนุกสนาน เพื่อนสนิทนาย แจ็ค เคเนดี้
คนประเภทที่ไม่มีหางก็เอาหมด
นำพาพวกเราไปเวียดนาม
และคนอเมริกันดัน หลงรักเขาซะอีก !
ขณะที่ผม ริชาร์ด มิลลัส นิกสัน
ทำงานตัวเป็นเกลียว แต่พวกเขากลับเกลียดผม
ดูสิ ขณะที่ผมเหงื่อตก
แต่ บ้าเอ๊ย
ไอ้ เคเนดี้รูปหล่อ ตาสีฟ้า !
กลับมีแต่สาวห้อมล้อมมัน !
มีหาง หรือ ไม่มีหางมันเอาหมดจริง ๆ
โดนตรวจสอบไปครั้งหนึ่ง
ไอ้บ้าที่น่าสงสารหายซ่าไปเลย!
นี่ทุกๆคน ในที่สุด เพื่อนผมในสำนักข่าวอเมริกัน
แจ็ค แอนเดอสันใน วอร์ชิงตันโพสต์
"เมื่อริชาร์ด นิกสันเจอกล้องทีวี"
"สำหรับการให้สัมภาษณ์เป็นครั้งแรก ภายหลังย้ายออกไปจากทำเนียบขาว"
"เขาจะถูกตรวจสอบอย่างละเอียด ราวกับว่าเขากำลังอยู่บนแท่นพยาน"
"ฟรอสต์จ้างทีมเกาะรอยข้อมูล 3 คน"
"เพื่อช่วยเขาค้นคว้าข้อมูล"
"เห็นได้ชัดเจนว่านักสัมภาษณ์ทีวี ผู้นี้ตรงไปตรงมาไม่ปิดบังอำพราง"
"ผู้แกะรอยข้อมูล"?
ผมนี่รึจะไปแกะรอยใครได้?
ผมจะไปแกะรอยลึกๆได้รึ?
เดวิทผมขอคุยด้วยสักวิ ได้มั้ย?
หลังงานวิจัย หนังสือเล่มสุดท้ายของผม
ผมค่อนข้างมั่นใจว่า โคลซัน...
รู้มั้ย ชาร์ล โคลซัน เขาคือคนที่ดูลึกลับมาก
โคลซัน ใช่ โคลซัน เคยพบกับนิกสัน
บางทีก่อนวันที่ 23 มิถุนา
แต่ผมก็ไม่รู้วันที่ ที่แน่ชัด
คือผมไม่เคยเจอใบเอกสารสำคัญ
ถ้านายให้เวลาเพิ่มสักอาทิตย์ ไปที่ห้องสมุดศาลสูงสหพันธรัฐ...
อาทิตย์หนึ่งรึ? พระเจ้า! จิม เราให้นายไปนานขนาดนั้นไม่ได้
ผมว่ามันค่อนข้างสำคัญอยู่นะเดวิท
มีอะไรให้ช่วยมั้ย?
รู้มั้ย ถ้าเราไม่ตอกตะปู ตรึงนิกสันไว้ในการสัมภาษณ์นี้
เราอาจต้องจู่โจมเขา
แบบที่ทำให้เขาประหลาดใจ
อย่าไปห่วงไปเลยจิม เราเอาเขาอยู่แน่
ถือสายรอสักครู่นะครับ เดวิท , จาก แจ็ค เบ็นนัน
น้ำเสียงเขาดูมีอารมณ์
ผมจะไปรับสายข้างใน
เขากำลังจะรับสายแล้วครับ
วอเตอร์เกท
ครับ แจ็ค
ทนายความต้องการให้เราเห็นพ้องกันในคำนิยาม
ครับ มันคือโรงแรมใหญ่
และสำนักงานใหญ่ในวอร์ชิงตัน
คุณรู้มั้ย ผมกำลังพูดถึงอะไร
สำหรับการสัมภาษณ์
เราต้องการเสนอว่า คำว่า วอเตอร์เกท
เป็นคำที่อยู่ภายใต้การคุ้มครอง สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างในแง่ลบ
ถือสายรอสักครู่น่ะ
แล้วคำอื่นๆ ล่ะ
ที่ขัดกับท่านน่ะ เช่น สถาบันบรุ๊คคิงส์
สหพันธ์ช่างประปา รายชื่อศัตรูการเมือง
คุณหมายถึงทั้งหมดนี้ ร่วมในคำวอเตอร์เกทด้วยรึเปล่า?
ถูกต้อง
มันไร้สาระและชัดเจนว่าฝ่าฝืน
ข้อตกลงในสัญญาของเรา
โอเค แล้วเราจะให้นิยามคำว่า "วอเตอร์เกท" อย่างไรล่ะ?
อืม มันก็ครอบคลุมแค่...
คดีวอเตอร์เกทที่เกิดขึ้นในวันที่ 17 มิถุนา
บางส่วนที่ปิดบังไว้ในภายหลัง และการสืบสวนสอบสวน
ดี บางทีข้อตกลงนี้อาจต้องถูกยกเลิก
ก็ดีบางที ทางคุณก็ต้องเจอคดีในศาล
เรื่องผิดสัญญาสัก 20 ล้านดอลลาร์
เป็นค่าเสียหายและการสูญเสียรายได้
ในสัญญากำหนดเงื่อนไขเอาไว้ชัดเจนแล้ว
ว่าคดีวอเตอร์เกท ห้ามไช้เวลาเกิน 25%
ใช่ แต่ไม่มีตรงไหนที่ระบุว่า สำหรับส่วนที่เหลืออีก 75%
ให้เขาพูด ราบเรียบน่าเบื่อ และโทนเสียงอย่าง ปธน.
"พูดเรียบน่าเบื่อ" พระเจ้า! ไม่มีความเคารพกันบ้างเลย
สำนึกไว้ด้วยว่า คุณกำลังพูดถึงใครอยู่
เอาล่ะ รู้มั้ย ผมพบว่า 60% ของ สิ่งที่ท่านทำเป็นเรื่องถูกต้อง
และ 30%อาจเป็นสิ่งที่ผิด แต่ท่านคิดว่าถูกในเวลานั้น
แล้วที่เหลืออยู่อีก 10% ล่ะ
ก็เป็นสิ่งที่เขาทำผิดทั้งที่รู้ว่ามันผิด
ไอ้บ้าเอ๊ย เป็นสื่อแบบไหนกันเนี้ย นายนี่ผยองนักนะ
ประกันได้เลยถ้านายเล่นเรา ในส่าน 60 % นั่น
ฉันจะตามทำลายล้างนายตลอดชีวิต
ไอ้เฮงซวย!
ดูคุณสิ อะร้าอร่ามเชียว
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหญิงแสนสวย
ฝันดี บ๊าย
เจอกันตอนเช้านะพวก
ทำไมใส่สูทเต็มยศเลยล่ะ?
เดวิทต้องไปชมภาพยนตร์รอบพิเศษ
อะไรนะ? ไปในคืนก่อนเรา จะเริ่มอัดเทปเลยรึ?
หนังเรื่องอะไร?
ก็เรื่อง "The Slipper and the Rose"
หนังเกี่ยวกับซินเดอเรลล่ารึ?
ใช่ เดวิทเป็นผู้อำนวยการสร้าง
คุณไม่คิดบ้างหรือว่าพิธีกรของเรา..
ควรจะพักผ่อนและ สนใจอยู่กับงานในมือ
อย่าเป็นห่วงไปเลย
เดวิทเป็นนักแสดงที่มีชั่วโมงบินสูง
เขาเคยอยู่ในสถานการณ์กดดัน มาหลายครั้ง
พอถึงเวลา เขาก็ทำได้ โอเคมั้ย
เขาพูดว่าอะไรนะ? เมื่อกี้เขาพูดว่า "นักแสดง" รึ?
ใช่ นั่นเป็นคำที่เขาใช้
ใช่ เขาพูดว่า "นักแสดง"
ไม่ใช่ "นักข่าว" หรือ "พิธีกร"
ไม่ เขาพูดว่า "นักแสดง"
ไม่ใช่สอดรู้ แต่นายอยู่ที่ไหนกันน่ะ? ใจลอยไปไหนหรือเปล่า ?
ผมกำลังจินตนาการถึง ผงฝุ่นละออง รัตติกาล
ความทุกข์ทรมาน และ ความเหงาเปล่าเปลี่ยวยากเกินบรรยาย
ในห้วงความรกร้างว่างเปล่า เกินเอื้อมมือถึง
โดยมีเพื่อนร่วมงานการเมืองที่วอชิงตัน
ถ้าท่านมีโอกาศพูดเรื่องนโยบายต่างประเทศ ให้ท่านพูดเกี่ยวกับกับประธานเหมา
เกี่ยวกับครูซเชฟ
แค่จับประเด็นนี้ไว้ !
ท่านก็คุยได้เป็นวันๆ ต่อเรื่องการต่างประเทศแล้วครับ
ผมไม่เห็นด้วยเลยว่าเรื่องงานเลี้ยง กับประธานเหมาคือเรื่องเล่าน่าเบื่อ
ประทานโทษนะครับท่าน ผมคิดว่ามีบางอย่างที่ท่านควรทราบไว้
ประชาชนชอบเรื่องนั้นนะครับ
ทำไมเราไม่เอาเรื่องนั้นลงไว้ในหนังสือล่ะ?
ก็ดี งั้นก็ลงมือ
-คุณเดวิท -คุณฟรอสต์
เดวิท มีผู้คนในวงการสื่อมีความเห็นว่า
คุณไม่ใช่คนที่เหมาะสมสำหรับงานชิ้นนั้น
คือคุณอ่อนให้กับทาง ปธน.มากเกินไป
คุณจะทำอย่างไร ถ้าเขาแข็งทื่อกับคุณล่ะ
อืม ผมก็คงจะพูด ครั้งแล้ว ครั้งเล่า
ผมควรพูดซะตอนนี้ว่า ผมไม่ได้คาดหวัง
ให้ท่านแข็งทื่อใส่
ผมเพียงหวังว่าท่าน เปิดเผยจริงใจ
"เปิดเผยจริงใจ"
จากริชาร์ด นิกสันนี่น่ะ?
นั่นคือสิ่งที่คาดว่าจะได้รับแล้วรึครับ?
ไม่ ผมแค่คิดว่า มันเป็นวลีที่ดึงดูดใจพวกคุณ
แล้วเรื่องเงินทุนละครับเป็นอย่างไร?
ดูเขาเป็นคนแปลกดี
รู้ไหม เขาเริ่มชีวิตเหมือนกับการ์ตูน
อย่างนั้นรึ ? อืมม
เกือบได้แต่งกับไดแอน แคร์รอล
ใครรึ?
นักร้อง
หล่อนคงไม่ใช่หญิงผิวดำนะ?
ใช่ครับ
อยู่ในแฟ้มฟรอสต์ เราเก็บไว้แล้ว
เป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมพร้อมของเรา
โอเค กลับไปทำงานกันต่อ
นั่นคือความจริง แต่นี่เป็นนิยาย
นี่คือ "TheSlipper and the Rost"
แค่ส่วนหนึ่งของหนัง
ผมหวังว่าพวกคุณจะไปชมเรื่องนี้ และ...
ผมไม่ควรสั่งกาแฟมาดื่มเลย
แค่อย่าดื่มมันเพิ่มอีกก็พอค่ะ
โชคดี ขอบคุณ
แล้วผมจะคิดถึงคุณ
ดิก รอแป๊บค่ะ
ตอนเริ่มอัดเทป ผมจะตั้งต้นถาม ตามไอเดียของจอห์น
"ทำไมท่านไม่เผาเทปทิ้งไปเสียล่ะ?"
ไม่ ให้ตายสิ
ได้โปรดพระเจ้า อย่าเลย นายทำแบบนั้นไม่ได้
เดวิทนายทำแบบนั้นไม่ได้ มันจะพินาศกันหมด
มันจะนำเราเข้าสู่ประเด็นคดีวอเตอร์เกต ก่อนเวลาตามข้อสัญญา
แล้วอะไรคือประเด็นตามข้อสัญญาล่ะ
เวลาที่ชัดเจนสำหรับแต่ละหัวข้อ
ถ้านายจะเพิกเฉยเรื่องนี้ มันก็จะก่อเรื่องอะไรขึ้น?
มันก็คือการก่อสงครามมั้ย? วงแตกแน่
ผมชอบน่ะ มันดูใจกล้าหน้าด้านดี
โดยกลยุทธิ์นี้ มันจะทำให้เราเป็นต่อ
เป็นความเสี่ยงที่ไร้เหตุผล
เขาอาจลุกเดินออกไปจากห้องอัด
แล้วมันก็สูญเปล่า เราทำอะไรไม่ได้เลย
ซ้ำร้ายเขาอาจจะฟ้องร้องด้วย
เราได้แต่เสียดายที่ไม่ได้ ไปอัดเทปกันที่คาซา แปซิฟิคา
เพราะคลื่นวิทยุยามชายฝั่ง ส่งสัญญาณรบกวน
เราเลยยุติ แล้วย้ายไปที่ดูหรูยิ่งกว่า คือที่คฤหาสถ์สมิธ
มีนักธุรกิจท้องถิ่น สายรีพับริกันเป็นเจ้าของ
ตรงนี้แหล่ะ!
คุณฟรอสต์มองกล้องหน่อย
ตรงนี้! ตรงนี้ครับ
ทุกท่านต้องถอยร่นไปหน่อย โปรดไปยืนบนทางเท้านะครับ
ตอบคำถามหน่อยครับ
ตรงนี้ครับ คุณฟรอสต์
เดวิท! เดวิท! เดวิท!
ครับ สวัสดีครับผม
ขอโทษนะครับ คณะผู้ติดตามมา
ไอ้นิกสัน! ไอ้มือเปื้อนเลือด!
ไอ้โกหก! ไอ้ตอแหล!
ปธน.มาแล้ว!
ท่าน ปธน.!
ท่านรู้สึกอย่างไรบ้างครับ ท่าน ปธน.?
ทางครอบครัวสมิธต้องการให้เราย้าย เครื่องเฟอร์นิเจอร์กลับไปที่เดิม
พวกเขาพูดกับนายเรื่องนั่นด้วยรึ?
พวกเขาดักฟังทุกคน
นายรู้มั้ย ผมเขียนหนังสือ 4 เล่มเกี่ยวกับเขา
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เจอตัวเขาจริง ๆ
เขาดูสูงกว่าที่ผมคิดไว้ แล้วก็ผิวแทน
เขาดูเป็นพวกชอบล้างผลาญ
นายจะจับมือกับเขามั้ย?
คงต้องจับ...
ล้อกันเล่นรึป่าว?
ไอ้บ้าที่ทำความชิบหายให้กับประเทศนี่นะ ?
ผมไม่จับมือกับเขาหรอก
ท่านสุภาพบุรุษครับ
ผมขอแนะนำคุณบ๊อบ ซีลนิค บรรณาธิการบริหารของผม
สวัสดีครับ
ยินดีที่รู้จักครับ ท่านปธน.
นี่คือ จิม เรสตัน, ทีมค้นคว้าของผม
ยินดีที่ได้เจอนะ คุณเรสตัน
ท่าน ปธน.
ประทานโทษครับท่าน เรามีห้องให้ท่านทางนี้
ว้าว มันชิบหายป่นปี้ไปหมด
ผมหมายถึง ไม่คิดว่า เขาจะมาอยู่ตรงนั้นด้วย
ใช่ ไอ้จัญไร
ผมว่าคณะติดตามควรรอตรงนี้
นี่คือห้องพักผ่อนของท่านครับ
และภาพปธน.จะปรากฎ บนจอมอนิเตอร์ตัวใหญ่
ทีมงานอยู่ทางนั้น
รักษาระดับอุณหภูมิด้วย โอเคน่ะ?
ท่าน ปธน.?
หึ
ก่อนจะเริ่ม ผมแค่อยาก..
แสดงความยินดี ที่คุณนายนิกสันหายเป็นปกติ
ครับ ขอบคุณ
เธอดูดีขึ้นเยอะมากแล้ว
เธอคงไปทำธุรกิจรำพัดจับไพ่ได้สบายๆแล้ว
จากมุมมองในตอนนี้น่ะ
ผมอยากบอกว่า ช่างเป็นเรื่องน่ายินดี
ที่คุณมีทีมงานพรั่งพร้อมขนาดนี้
โอ้ว ขอบคุณครับ
ผมเข้าใจดีว่ามันคงมีความขรุขระกันบ้าง
ดีล่ะ...
ต้องจ่ายกันไปเท่าไรล่ะ?
รังเกียจจะตอบคำถามผมรึ? เฮ้ ไม่เอาน่า
ว่ามาเถอะ แค่ระหว่างเราสองคนเอง
ก็พอสมควรครับ สองล้าน
สองล้านรึ? อู้ยย ผมไม่อยากเชื่อเลย เหมือนกับทำหนังเรื่องเบนเฮอร์กันอยู่เลย
แต่บอกผมอีกหน่อยได้มั้ย
คุณจ่ายเองทั้งหมดเลยรึ ?
ไม่เชิงครับ แต่ต้องจ่ายทั้งหมดแน่
ทุกคนล้วนใจดีแล้วก็ ยืดเวลาชำระออกไป
แต่ก็ ไม่ทุกคนหรอกมั้ง
เดวิท ผมจะจับภาพคุณขึ้นกล้องน่ะ
ขอโทษนะ
ผมอยากวางผ้าเช็ดหน้าไว้ตรงนี้ ได้มั้ย
มันอยู่นอกจอภาพรึป่าว?
ได้ครับท่านปธน.
ในสัญญา ผมว่าเราได้ทำ
ข้อตกลงไว้ว่า หลังจากจบแต่ละคำถาม
ผมสามารถซับเหงื่อตรงเหนือฝีปาก ก่อนตอบคำถาม
และตอนคุณไปตัดต่อ คุณต้องตัดส่วนนี้ออก
คุณอาจจะจำได้ เรื่องเก่า ๆ เกี่ยวกับเหงื่อผม
ท่านคงหมายถึงการโต้วาทีทางโทรทัศน์ กับ แจ็ค เคเนดี้ ในปี 1960
เขาว่ากันว่า เหงื่อตรงริมฝีปากผม ทำให้ผมได้เป็น ปธน.
ประชาชนที่ฟังทางวิทยุ พวกเขาคงคิดว่าผมชนะ
แต่ทางโทรทัศน์ด้วยการโคลสอัพ
มันกลายเป็นสร้างนัยยะ ความหมายอีกแบบในสายตาคนดู
ดังนั้น พวกเขาก็เลยยืนกราน ให้ผมพกผ้าเช็ดหน้าไว้
และ ให้ผมปัดขนคิ้วให้ดูเรียบ
อีก 60 วิ น่ะทุกท่าน
-คุณปัดขนคิ้วรึเปล่า? -ไม่
ไม่รึ คงไม่อยู่แล้ว
คุณดูผิวใสดี
แล้วยังมีตาสีฟ้า คงไม่มีปัญหาเรื่องเหงื่อ ผมว่านะ
ไม่ ไม่หรอกครับ ผมแค่ระมัดระวังตัว
คุณดูเหมือนจะเกิดมา เพื่อขึ้นกล้องโดยเฉพาะ
กล้องเดินพร้อม อีก 30 วิ
เตรียมพร้อม
รองเท้าคุณ
สไตล์อิตาเลี่ยน ใช่รึเปล่า?
รองเท้าผมรึ คงใช่มั้งครับ
ใช่ ดูสวยดีน่ะ
แต่ไม่ทำให้ดูอ้อนแอ้นไปหน่อยรึ
ไม่นี่ครับ
ดีล่ะ ผมว่าบางคนในแวดวงของคุณ
ควรห่างๆเจ้าคู่แบบนั้นไว้บ้างน่ะ รู้มั้ย
มาโนโล เช็คปกเสื้อผมทีสิ
เดวิท เริ่มด้วยกล้องสอง
ในอีก 4 3 2 จับภาพเดวิท และ...
ท่านปธน.ครับ เรามีประเด็นครอบคลุม ต้องคุยกันหลายเรื่องทีเดียว
มีรายละเอียดมากมาย ในช่วงการสัมภาษณ์นี้
แต่ผมอยากจะเริ่มต้นด้วย การออกนอกประเด็นก่อน
โดยจะถามคำถามหนึ่งกับท่าน
สำคัญกว่าคำถามอื่นมาก คนอเมริกันจำนวนมาก
และ ผู้คนทั่วโลกอยากให้ผมถาม
ทำไมท่านไม่เผาเทปทิ้งไปเสียล่ะ?
ไอ้ชาติหมา!
ครับคุณฟรอสต์ ผมรู้สึกประหลาดใจ กับคำถามของคุณ
เนื่องจากเรามีข้อตกลงตามสัญญา ในการถามแล้ว ผมเชื่อว่า
เราจะเข้าเรื่องคดีวอเตอร์เกท ในการบันทึกเทปครั้งสุดท้าย
แต่ถ้าท่านผู้ชมเห็นว่า เรื่องนี้เป็นประเด็นสำคัญ
บางทีผมก็ควรจะตอบซะก่อนสั้นๆ
มีคนน้อยมากที่รู้ว่า
ทำเนียบขาวมีระบบการบันทึกเสียง
ที่ถูกจัดให้มีในสมัยท่านปธน.จอห์นสัน
เพื่อที่จะไม่ต้องใช้ เลขานุการในทุกๆการประชุม
และ เพื่อให้เกิดความมั่นใจว่า
มีการบันทึกทุกข้อตกลงที่เป็นคำพูดเอาไว้
ไม่ว่าจะประชุมเป็นทางการ หรือเป็นกันเอง
ตอนเริ่มย้ายเข้าไปอยู่ ภายในทำเนียบขาว
ผมยืนกรานให้ถอนระบบนั่นออกไป
ผมไม่ได้ชื่นชอบความคิดนั่นเลย แต่ ท่านอดีต ปธน.
ปธน.จอห์นสันมักพูดซ้ำๆอยู่เสมอว่า
เป็นบ้าอะไรกันที่ไปสั่ง ขนย้ายระบบนั่นออกไป
ซึ่งท่านก็รู้สึกว่าเป็นหนทางที่ดีที่สุด...
ครับ รู้มั้ยในการชกมวย ต้องมีหมัดแรกเสมอ
และคุณจะเห็นได้จาก ใบหน้าของผู้ท้าชิง
ในตอนนั้น เขาย่อมรู้สึกได้
ถึงแรงหมัดแย็บ หมัดแรกของท่านปธน.
เขาจังงันไปชั่วขณะ เมื่อเขาเริ่มรู้ตัวว่า
ความห้าวหาญ ความช่างพูด ที่สะสมกันมาเป็นเดือน
เป็นเรื่องละเมอเพ้อพกมาตลอด
เห็นได้ชัดจากใบหน้าของฟรอสต์
ตอนก่อนการสัมภาษณ์เริ่มต้น
เขาไม่รู้หรอกว่าชายคนที่ เขากำลังต่อกรด้วยน่ะมือระดับไหน
กว่าเขาจะรู้ตัวก็ปาเข้าไปครึ่งทาง ของคำตอบแรกจากท่านปธน.เสียแล้ว
เห็นมั้ย พวกคำแนะนำที่ดีที่สุด
มักจะเป็นเรื่องที่เป็นเรื่องลับทั้งหลาย
พอเทปนั่น เผยแพร่สู่สาธารณะ
ผู้คนอาจไม่ค่อยชอบ รู้สึกไม่ค่อยดี
กับการพูดแบบลับๆ ในทำเนียบขาว
พอตอนท้าย ๆ พวกเขาเลย ไม่ค่อยจะมีข้อแนะนำอะไรอีกแล้ว
มันก็คือระบบการเมืองทั้งหมด และ
โดยนัยยะแล้วคือ สิ่งที่ประเทศเราต้องเสียหาย
เป็นการเปิดเกมด้วยความ ใจกล้าหน้าด้านเอามากๆ
แล้วตอนไหนกันที่ ท่านได้ตัดสินใจ...
จังหวะเวลาที่ท่านรู้ตัวว่า จะต้องลาออก
ไปได้สวยแล้ว สวยแล้ว
ผมจำได้ชัดเลย วันที่ 23 กรกฎา
หลังจากมีความชัดเจนจาก พวกเดโมแครตทางภาคใต้
ว่าพวกเขายืนกรานจะถอดถอนผม
แล้วมีการสวนพวกนั้นกลับ โดย โฆษกทำเนียบ
คืนนั้นผมคุยกับอัลแฮก ว่านั่น เป็นการไต่เต้าอยากเป็นปธน.
และแน่นอนละ รู้มั้ย ตอนนั้นอัล
พยายามชวนผมคุยเรื่องอื่น
แล้วรองปธน.ฟอร์ด ผมหมายถึง อย่าลืมว่า..
เขาจะได้ผลประโยชน์มากที่สุด จากการก้าวลงจากตำแหน่งของผม
เขายังคงให้ความมั่นใจอย่างเต็มที่ว่า
พวกเราจะชนะตอนออกเสียง มติถอดถอนออกจากตำแหน่ง
และเพื่อความสบายใจ จอห์น เราจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง
เราต้องลาออกไปก่อน
นี่คือความสิ้นหวัง จอห์น
23 นาทีได้คำถามเดียวเนี้ยะน่ะ?
โอเค พักกันสักครู่
เปลี่ยนเทปด้วย เอาน่า เพื่อน
หยุดเทป
ขออภัยครับ ท่านสุภาพบุรุษ
เราต้องพักสักครู่ ต้องเปลี่ยนเทป
โอเค เป็นไง ? นายได้ในสิ่งที่ต้องการรึยัง?
เยี่ยมยอดครับ
ดี ดีแล้วล่ะ ขอบคุณ
ขอโทษครับ สักครู่นะครับท่าน
ได้สิ ตามสบาย
นายกำลังทำอะไรเดวิท? นายต้องทำให้เขายุดพูดน้ำท่วมทุ่ง
มันยังใช้ได้อยู่นะ นี่ยังเป็น แค่ขั้นเริ่มแลกเปลี่ยนความคิด
แต่รอบนี้ เราเหลือแค่สองชั่วโมงแล้ว
ใกล้ถึงครึ่งทางแล้ว อย่าทำให้ เป้าหมายเสียหายไป โอเคมั้ย?
ช่วงเวลาที่เขาได้ตัดสินใจลาออก
เราควรเก็บคะแนนจากประเด็นนี้
แล้วอยากให้ผมเปลี่ยน ไปสู่เรื่องเวียดนามมั้ย
ยัง ช้าก่อน เราต้องได้อะไรสักอย่างก่อน
นอกจากเรื่องการประกาศลาออก คืนนั้น ใช่มั้ย?
นั่นคือจุดที่ตกต่ำสุดของนิกสัน เสียหายย่อยยับ จนต้องคุกเข่าใช่มั้ย?
อ้อนวอนกับคิสซิงเกอร์หรือไม่ ? นายยิงประเด็นนี้เขาได้อยู่แล้ว
ฟังดูแล้ว ใช้ได้มั้ย ?
สมบูรณ์แบบครับท่าน
มันฟัง ดูเหมือนเย่อหยิ่ง หรือมาแก้ตัวอะไรมั้ย ?
ไม่เลยครับ ท่านควบคุมน้ำเสียงได้ดี ระดับรัฐบุรุษทีเดียว
ดี
ตอนนี้ ทำเหมือนช่วงที่ผ่านมา
ตอบให้ยาว ควบคุมจังหวะจะโคน
อย่าให้เขาขัดจังหวะ
โอเค ได้เลย
เตรียมพร้อม และ เดินกล้อง
เอาล่ะเรากลับมาที่กล้องสามในสี่ สี่ สาม สอง และ...
อ่านจากบัญชีวันสุดท้ายที่แสนพิเศษนั่น
ดูเหมือนว่าเป็นช่วงจังหวะ ที่ได้อารมณ์แบบใจถึงใจที่สุด
ระหว่างท่านกับ เฮนรี่ คิสซิงเกอร์
บางทีอาจเป็นห้วงที่ได้อารมณ์ที่สุด ในอาชีพของท่านมั้ยครับ
-ดี ดี -ใช้ได้
ผมอยากพูดว่า มันเป็นห้วงจังหวะ ที่มีอารมณ์มากเท่าที่ผมเคยมี
รู้มั้ย มันยากที่จะพูดว่า
อะไรคือห้วงจังหวะที่มีอารมณ์มากที่สุด
เพราะว่าแต่ละครั้งมันก็แตกต่างกันไป
ผมจำได้วันที่ ไฮเซนฮาวว์เสียชีวิต
โอ้ว พระเจ้า
วันที่ผมพาทริเซียลูกสาวคนโต เดินส่งตัวที่โบสถ์
และระหว่างวันพิจารณาถอดถอนผม
ตอนที่จูเลีย ลูกสาวคนเล็ก เธอเข้ามาถึงสำนักงาน
เธอโอบแขนไว้รอบตัวผม เธอหอมแก้มผมแล้วร้องไห้ รู้มั้ย
เธอแทบจะไม่เคยร้องไห้เลย
เธอพูดว่า "คุณพ่อเป็นคนดีที่สุดเท่าที่หนูรู้จัก"
"คุณพ่อเป็นคนดีที่สุดเท่าที่หนูรักจัก" ?
"ไม่ว่าคุณพ่อทำอะไร หนูจะสนับสนุนคุณพ่อ"
"พ่อต้องฝ่าฟันไปให้ได้ อดทนอีกหน่อย"
นี่คือความงดงาม
กับคิสซิงเกอร์ เราอยู่ในห้องนั่งเล่นลิงคอล์น
อยู่ด้วยกัน คุยเรื่องในอดีต
บางทีก็เรื่องการตัดสินใจ ครั้งสำคัญๆ ที่เราคิดด้วยกัน
เช่น เรื่องจีน เรื่องโซเวียต
การสร้างสันติภาพในเวียดนาม
เอาล่ะ ให้ผมเล่าให้คุณฟังบางอย่าง ที่ผมไม่เคยบอกใครเลย
เมื่อไรก็ตามที่ผมต้อง ตัดสินใจอะไรยากๆ
พวกเราจะเข้าไปอยู่ห้องนั่งเล่นลินคอล์น
ผมต้องเข้าไปในห้องนั่น เพื่อสวดมนต์
เอาล่ะ เฮนรี่ ผมมันเคร่งศาสนา ส่วนคุณเป็นยิว
เราทั้งคู่ไม่มีใครนับถือนิกายออร์โธด๊อกซ์
แต่เราควรคิดตามวิถีความเชื่อของตัวเอง
ในส่วนที่ลึกที่สุดของศาสนา
"ถ้าไม่ถือสา ขอความเงียบสักครู่ เพื่อสวดมนต์?"
แล้วเราก็คุกเข่าลงต่อหน้าโต๊ะที่ซึ่ง
ลินคอล์นลงนามประกาศเลิกทาส
แล้วหลังจากนั้นสักพักเราก็ลุกขึ้น แล้วเฮนรี่ก็กล่าวว่า
นั่นไง...ผมเสียใจ
นั่นไงคือปัญหา
ได้เวลา
หมดแล้วสองชั่วโมง
จริงรึ ไปไวจัง
ครับท่านปธน. เวลาเราหมดลงแล้ว
อุ๊ย ช่างน่ายินดี
รู้มัย ผมเริ่มที่จะสนุกแล้วสิ
ยอดเยี่ยมมากเลย คุณทั้งสอง
เราได้เนื้อหาที่ดีเยี่ยมเลย
รู้มั้ย มันสนุกด้วยน่ะ
เพราะผมหวังว่าจะมีคำถาม เรื่องเวียตนาม
แล้วเราได้เตรียมประเด็นนี้ไว้ ใช่มั้ยแจ๊ค
ใช่ครับ เตรียมไว้
ผมหวังว่าเราจับประเด็น หวนคุยเรื่องในอดีต
ถูกแล้วครับ
วันมะรืนนี้ใช่มั้ย สิบโมง?
ใช่ ถูกต้องครับ
ผมจะรอวันนั้น บ๊ายบาย
ไม่มีความจำเป็นต้องพูดอะไร
ท่าน ปธน.! ท่าน ปธน.!
ท่าน ปธน.!
ท่าน ปธน.! ได้โปรด
คุณได้บอกอะไรเขาไป?
ผมบอกเขา ว่าเขาควรเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย
เขาต้องถูกทำให้หุบปากลงซะบ้าง
เดวิท เรามีปัญหา ในการเริ่มเรื่อง ผมคิดว่า...
ไม่ต้องเป็นห่วงบ๊อบ ผมจะกำลังทำอยู่
เราสามารถใช้ข้อมูลของคิสซิงเกอร์
ใช่ เราต้องมาถกเรื่องนี้กัน ในไม่ช้า...
ผมออกจะผิดหวังเหมือนกัน
แต่ก็สงสัย ยังพอมีเวลามั้ย ที่จะชัณสูตรศพกันตอนนี้
ไม่ได้หมายถึงเอาน้อยที่สุด เพียงแค่ให้ผมกลับไปยัง LA แล้ว
พบใครบางคนที่ วีด อีทเตอร์
ขอบใจทุกคน! งานเยี่ยมมาก!
มาร์ก ลอยด์ เยี่ยมมาก ลาก่อนเดวิท
แล้วเจอกัน พระเจ้าอวยพร!
วีด อีทเตอร์คือเฮงซวยอะไรว่ะ?
มันคือกลไกการปลูกพืชในเรือนกระจก
เป็นสปอนเซอร์พวกเราตัวหนึ่ง
แล้วเกิดอะไรกับซีร็อคซ์?
แล้วเจเนอรัล มอเตอร์ หรือ IBM ล่ะ?
ผมไม่คิดว่าพวกบริษัทชั้นนำทั้งหมด จะมาหรอก
เราได้อัลโพ อยู่น่ะ
อาหารหมานั่นรึ?
เดี๋ยวก่อน จอห์น เราอัดเทปกันไปแล้ว
เราใกล้แล้วใช่มั้ย? เราใกล้มากยัง?
นั่นอาจเป็นคำถาม ลองไปถามเดวิทดูสิ
เราใกล้รึยัง จอห์น?
ผมเชื่อว่า เราได้แค่ 30%
30% ขายไปแล้ว หรือ กำลังจะขาย ?
อีกแล้ว นั่นบางทีอาจเป็นคำถาม นายควรจะ...
ขายไปแล้ว 30%ขายไปแล้ว
พระเจ้า...
ผมคิดว่าเรามีการสนับสนุน ทางการเงินพร้อมพรั่ง
เรามีอยู่ แต่ทางเงื่อนไขทางการเงิน ขึ้นกับการขายโฆษณา
แล้วไม่มีใครหรอกสามารถพยากรณ์มันได้ ว่ามันจะตกเป็นแบบนี้
แล้วทำไมยอดน้อยนักล่ะ? เกิดจากอะไรกันรึ?
ความเชื่อถือต่อโครงการ แล้วอะไรอีกที่ช่วยในการขายโฆษณา?
ฟังน่ะพวก ผมเข้าใจดี ถึงความเป็นห่วงของพวกนาย
แต่ผมขอร้องให้ช่วยเดวิท ให้ทำงานง่ายขึ้นหน่อยสำหรับอีกสองวันข้างหน้า
คิดไว้เสมอว่า เดวิท กำลังอยู่ในสถานการณ์ที่บีบคั้น
เพราะว่าในตอนนั้น มีเขาคนเดียวที่ต้องตีบทให้แตก
เขาต้องทำให้ดีที่สุด เพื่อสิ่งที่มากกว่าชื่อเสียงเขาเอง
แล้วพวกเราล่ะ ?
คุณดูมั่นใจมากในครั้งสุดท้าย
ผมไม่เข้าใจ ว่าทำไมจู่ๆ เปลี่ยนใจซะล่ะ?
เอาล่ะ นี่มันบ้าไปแล้ว นี่คือริชาร์ด นิกสันน่ะ
การสัมภาษณ์นี้จะทำยอดแชร์ คนดูได้ร่วม 30 จุดเป็นอย่างน้อย
จิมมี่! ครับ ครับ อีกทีน่ะ เหมือนกับตอนร้อนเงินนั่นแหล่ะ
เอาล่ะ ผมไม่อยากทำแบบนี้กับเพื่อน
แล้วผมก็รู้ว่านายอยู่วงใน เกินไปที่ผมจะขอร้อง
แต่ผมอยากให้นายช่วยเจาะ เข้าไปเยอะๆ หน่อย
แล้วผมจะติดต่อมาอีก
เออ ผมได้มีโอกาส ย้อนดูเทปเมื่อวานแล้วน่ะ
แล้วไง?
ตามตรงนะ นายอ่อนข้อเกินไปน่ะ เดวิท
เอาเลย จอห์น ว่ามาตรงๆ
เอาน่ะ ไม่ๆ ผมซีเรียสอยู่
เราต้องกดดันเขาให้หนักมากกว่านี้
นายควรเริ่มด้วยการนั่งเผชิญหน้า แล้วยิงคำถามโจมตีมากกว่านี้
ถ้าเขาเริ่มถอย ซัดตูม
เข้าไปยังคำถามอื่นเลย
อย่าพูดเรื่องทั่วๆไป
นายต้องเจาะจง
และเหนือสิ่งอื่น อย่าให้เขา มีโอกาสแก้ต่าง ยาวนานถึง 23 นาที
แล้วช่วยรักษาระยะห่าง
ก่อนที่เทปจะเริ่มเดิน
เมื่อวานเขาแหย่นายนะ
ทำเป็นคุยเรื่องเบนเฮอร์ และเรื่องอุปสรรคทางการเงิน
นั่นเป็นเกมจิตวิทยา อย่าไปสนใจ
อย่าลืมว่านายอยู่ตรงนั้น กับพี่เบิ้มตัวการใหญ่
เข้าใจล่ะ
อาว์
นักสอบสวนผู้ยิ่งใหญ่ !
ไม่หรอกครับ แค่เพื่อนบ้านที่ไว้วางใจกัน
ปกติครับ แค่หลอดไฟเราดับ
นี่คือเหตุผลที่ผมต้องมี คณะคุ้มภัยติดตามไปด้วย
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
ในฐานะที่เป็นปธน. คุณต้อง คุ้นเคยกับเรื่องพรรค์นี้
เอ๊ด มาตรงนี้ เราต้องเปลี่ยน หลอดไฟใหม่
รวบรวมสมาธิ ครับท่าน
โอเคล่ะนะ ทุกอย่างพร้อม จะเริ่มนับแล้ว
โอเคน่ะ เตรียมพร้อม เทปเดิน อีก 30 วิ
พร้อม
ดูมีความสุขจริงน่ะเมื่อคืน?
ใช่ ขอบคุณครับ
คุณมีเซ็กส์ก่อนแต่งบ้างมั้ย?
เดวิท เราจะเริ่มด้วยกล้องสองในสี่
สาม สอง และ...
ท่านปธน. ท่านเริ่มงาน พร้อมสัญญาสร้างสันติภาพ
แต่ท่านเข้าไปอยู่ในทำเนียบขาวได้ไม่นาน
สหรัฐก็เข้าไปเกี่ยวพันกับเวียดนาม ลึกขึ้นทุกที และสงครามก็ดูยืดเยื้อ
กับผลหายนะที่ตามมา
ท่านรู้สึกบ้างมั้ยว่าท่านได้ทรยศ กับเสียงประชาชนที่เลือกท่านมา
อืม เวียดนามไม่ได้เป็นสงครามของผม
ผมรับมรดกมา
แล้วดูเหมือนผม...กระโจนเข้าใส่
...เรามีเหตุผลที่ไปอยู่ที่นั่น
บางที คนอเมริกันยังไม่เข้าใจดีพอ
ผมรู้สึกว่าประชาชนยังไม่ตระหนัก
ถึงความสำคัญว่าสงครามได้ทดสอบ ความน่าเชื่อถือของชาวอเมริกันมากแค่ไหน
โลกทั้งหมดจดจ้องมายังพวกเรา
ถ้าเราจะมองมันให้กระจ่าง
ฟังดูอาจรำคาญใจ ผมอาจจะ
ผมอาจจะตำหนิ ปธน. คนก่อนที่ทำเอาไว้
ผมควรถอนทหารออกจากเวียดนาม เสียแต่เนิ่นๆ
และดูเหมือนว่าเป็นไปได้ ผมควรได้ชัยชนะ
ได้รางวัลสันติภาพจากกลุ่มประเทศ สแกนดิเนเวียนบ้างในการเจรจาต่อรอง
แต่ผมเชื่อในสาเหตุ
แล้วบางที รู้มั้ย สิ่งที่คุณเชื่อ มันคือหนทางที่ยากยิ่งกว่า
คุณอาจจะพูดได้ว่า ผมนี่แหล่ะคือผู้บาดเจ็บ คนสุดท้ายจากสงครามเวียดนาม
ใช่ บอกอย่างนั้นกับคนเสียแข้งขา
เอาเลยเดวิท เรื่องกัมพูชา
แล้วเรื่องกัมพูชาล่ะ? การเข้าไปโจมตี ที่ทุกคนแนะนำให้ท่านยุติ
พวก CIA และหน่วยข่าวกรองกลาโหม ให้ความเห็นไว้ว่ามันจะล้มเหลว
แล้วทำไมท่านถึงยังทำ?
ครับ ก่อนอื่น
การบุกเข้าไปในกัมพูชา เราขนปืนไรเฟิลไป 22,000 กระบอก
ขนลูกกปืน 15 ล้านรอบ จรวด 150,000 ลูก แล้วรถถัง
แต่ทั้งหมดนั่นเป็นของพวกเวียดนามเหนือ
แล้วมีบางส่วนที่อยู่ภายใต้การดูแล
ของทหารอเมริกัน
แต่หลักการหนึ่งในการพิสูจน์ความถูกต้อง ที่ใช้การบุกเข้าไป
คือการไม่ปรากฎให้เห็นเลยของ
กองบัญชาการทหารคอมมิวนิสต์ ในเวียดนามใต้
อย่าง "หน่วยบัญชาการทหารเรือนไม้ไผ่" เข้าไปตรวจสอบแล้วไม่พบเห็นเลย
ไม่ ไม่ สักครู่ ไม่ ผมคือว่า...และโดยการส่ง...
โดยการส่ง B-52s เข้าไป ระเบิดปูพรมในย่าน
ที่พักอาศัยของพลเรือน
ท่านได้ทำให้คนอเมริกัน ที่เป็นกลางๆทนไม่ได้
ต้องเลือกไปอยู่ฝ่ายต่อต้านสงคราม
แล้วยังได้สร้างปีศาจร้ายแบบเขมรแดง
ที่ชักนำกลายเป็นสงครามกลางเมือง
แน่นอน และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ใช่แล้ว สวย ๆ ๆ ๆ ต้องอย่างนี้แหล่ะ
โอเค เปิดเทปวีดีโอ
เดินเทปได้
ท่านครับ ผมเชื่อว่าท่านคงเห็นด้วย
ภาพความชุลมุนวุ่นวายที่เกิดขึ้นที่นั่น
ไม่มีนโยบายของสหรัฐที่ให้ฆ่าพลเรือน นั่นมันวิถีของพวกศัตรู
ผมไม่ได้หมายถึง....
แล้วถ้าคุณกำลังตั้งคำถาม
ว่าผมเสียใจมั้ย ที่มีคนล้มตายบาดเจ็บ ทั้งสองฝ่ายในระหว่างสงคราม แน่นอน ผมเสียใจ
ให้ผมบอกคุณบางอย่าง ที่จะทำให้คุณสงบลง
ครับท่าน เมื่อท่านได้ พบกับบางคนที่เขา...
แต่บางทีที่ผมเกิดความสงสัย
ผมจำคนงานก่อสร้างที่ฟิลาเดลเฟียได้ แต่บางทีที่ผมเกิดความสงสัย
ผมจำคนงานก่อสร้างที่ฟิลาเดลเฟียได้
เพราะเขามาหาผม
แล้วพูดว่า "ท่านครับผมมีคำวิจารณ์ ต่อเรื่องกัมพูชาสักหน่อย"
"ถ้าท่านรีบเข้าไปก่อนหน้านี้"
"ท่านอาจตะครุบจับปืน"
"ที่มันฆ่าลูกชายผมราวสามเดือนก่อน"
ดังนั้น ถ้าคุณจะถามผมว่า ผมเสียใจกับการเข้าไปในกัมพูชามั้ย?
ไม่! ไม่เลย! รู้อะไรมั้ย?
ผมหวังไว้ด้วยซ้ำว่า ได้เข้าไปไวขึ้นและหนักหน่วงขึ้น
เอามันเลย นั่นแหล่ะ!
มันน่าตกใจ น่าขยะแขยง แต่เขาก็ดูมั่นใจนัก
ท่านจะพูดอะไรเกี่ยวกับคดีวอเตอร์เกทมั้ย?
เสียใจด้วยไอ้หนู เราแค่มาคุยเปิดใจกัน รู้บ้างมั้ย?
ดีขึ้นมั้ย?
ดีขึ้น อย่างไร้ข้อสงสัย
ประเด็นต่อไปคือ?
นโยบายต่างประเทศ
ยอดเยี่ยม, รัสเซีย จีน ประเทศมหาอำนาจ
ก็ใช่ แล้วไง?
ก็ถ้าเขาไล่ต้อนท่าน เหมือนประเด็นเวียดนาม
ลองคิดดู ว่าเขาจะทำอะไร กับผลสำเร็จที่ยอดเยี่ยมแบบนี้
มันคงจะไม่สวยเอาซะเลย
คำตอบยาวขึ้นราว 6 นิ้ว
ด้วยความทุกข์ทรมานที่ต้องดู
ตอนนั้น ตอนที่ครูซเชฟโทรมา ขอร้องให้ผมเข้าไปแทรกแซง
รู้มั้ย เขาและประธานเหมา เข้ากันไม่ได้
และครูซเชฟก็รู้ว่าประธานเหมา
คงมาคุยกับผม ไม่ใช่คนอื่น
รู้มั้ย ผมเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ ประธานเหมาเชื่อใจคุยกันแบบตัวต่อตัว
พอเดวิทพยายามแตะต้องเขา
นิกสันก็บดขยี้เขาซะหมดรูป
แล้วไหนล่ะ "การปฏิวัติ" หือเดวิท?
นายเพิ่งให้ริชาร์ดกล่าวอ้างสิทธิ
ประเทศตกอยู่ภายใต้การปฏิวัติรึไง ?
อะไรเกิดขึ้นกับผู้ประท้วงนั่นรึ "ระเบิดและโจมตี"โดย จนท.ตำรวจสิ
มันไม่ใช่อย่างที่ผมจำได้เลย
สิ่งที่ผมจำได้คือการชุมนุมอย่างสงบ และถูกกฎหมาย
เพื่อต่อต้านสงครามเวียดนาม !
นั่นคือเหตุการณ์ที่ผมจำได้ ได้โปรดปิดเสียงเพลงที
ในที่สุด การดักฟังนักศึกษา และการบุกรุกบ้านนัก นสพ.
ก็เริ่มฟังดูเหมือนเป็นเรื่องมีเหตุผล
ผมเสียใจ ที่พวกนายรู้สึกกันแบบนี้
แต่ผมยังไม่เข้าใจมุมมองของนาย
มันเกี่ยวกับอะไรล่ะ เอากันตรงๆ
เกี่ยวกับทุกอย่างนั่นแหล่ะ ให้ตายสิ!
ผมคิดว่า วันนี้มีการปรับปรุงดีขึ้นมาก
นายเป็นบ้าไปแล้วรึ?
วันนี้มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น อยากให้นายได้รับรู้ไว้
หลังอัดเทปเสร็จ ผมได้ยินทีมงานสองคนคุยกัน
พวกเขาไม่ได้เลือกนิกสันหรอก ตอนเลือกตั้ง
แต่ถ้าวันนี้นิกสันลงเลือกตั้งอีกรอบ สองคนนั้นไปเลือกแน่
นายกำลังทำให้เขาดูเหมือน ยังเป็นปธน.อยู่นะ โอ้ว พระเจ้า !
และก็ลืมเรื่องเล็กเรื่องน้อยไปซะ เดวิท
ใครจะไปสนใจ ว่านิกสันเข้าไปนอน ในทำเนียบหรือไปยุโรป
-เมื่อเขาออกไปเที่ยว? -ผมนี่ไง!
นั่น มันไม่เกี่ยวกันเลยน่ะ
แล้วมันก็เป็นแค่เรื่องราวที่น่าเบื่อ ยังทำให้การคุยไขว้เขว
อะไรน่ะ?
ว่าไป พูดออกมา
อะไร ที่นายพูด "พิธีกรทอล์กโชว์"
ใช่ ใช่ ผมพูด
เอาล่ะ ไม่มีประโยชน์อะไร ที่จะอธิบายให้นายเข้าใจ
พูดตรงๆ ผมไม่ได้มีอารมย์ร่วมกับคุณ เรื่อง การมองโลกในแง่ร้าย หรือ ตื่นกลัว
มันน่าหัวเราะเยาะ ที่มาต่อว่ากันเอง
ในทัศนะผม มันเป็นเรื่องน่าหดหู่
อย่าพึ่ง !
การคุกคามนี่ทำให้สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่วางแผนไว้
ถ้าใครคิดว่าพวกเราล้มเหลว
ก็ควรออกไปซะ ตอนนี้
จะได้ไม่กระทบคนอื่น
ไม่มีใครเลยรึ?
ใช่
ดี
งั้นผมเสนอว่า แทนที่เราจะมา อึดอัดอยู่ในโรงแรมถึงห้าวัน
เราควรแยกทางกันไป ในช่วงอีสเตอร์นี้
แต่ก่อนเราแยกจากกัน แคโรไลน์และผมอยากเชิญพวกเรา
ไปร่วมเป็นเกียรติฉลอง อาหารค่ำกันสักเล็กน้อย
ที่แพทริก เทอเรลส์ ที่ใหม่น่ะ
ฉลอง? ฉลองอะไรรึ เดวิท
ความจริงคือพวกเรา จะไปทำงานที่เบอเกอร์คิงส์อยู่แล้ว
เราไปฉลองอะไรกันรึ? ก็วันเกิดผมไง บ๊อบ!
ผมอยากเลี้ยงฉลองวันเกิด กับเพื่อนกลุ่มเล็กๆ
ดูนั่น ใช่นีล ไดมอนด์มั้ย?
ฟรอสต์และนิกสัน, ฟรอสต์และนิกสัน
แล้วนั่น แซมมี คาห์ลใช่มั้ย?
ไปด้วยกันเหมือนกับฟรานเซอร์ และวิเซน
เดวิท นายได้ยินมั้ย?
.
พระเจ้า นั่น ฮิ้วจ์ เฮฟเนอร์
โอ้ว พระเจ้า
.
ใช่ แล้วที่อยู่กับไมเคิล ยอร์ค
แล้วนั่นคงเป็นเหล่า Bunnie Girl
Bunnie Girl ? Bunnie Girl จริงๆรึ ?
ฟรอสต์และนิกสัน, ฟรอสต์และนิกสัน
ไปด้วยกันเหมือนเมสันกับดิกซัน
เดวิท เอามาประกบด้วยกัน มันเป็นความพิเศษสุด
.
ไม่มีใครเลยสามารถทำได้แบบนั้น
แล้วการสัมภาษณ์แบบนี้ ก็จะคงอยู่ต่อไปกับ...
นักวิชาการและ นักประวัติศาสตร์การเมืองรุ่นต่อไป
มันแย่รึ?
เขารักษามันไว้
เขาเขียนหนังสือ เกี่ยวกับตะขอ
เดวิท!
แพทริก
เขาไม่ได้เป็นคนคดโกง เขาได้เงินจากเดวิท
ที่รัก บรรยากาศช่างรื่นเริงดีจริง โอ้วอย่าเพิ่งเลิกนะ
ฉันได้ข่าวมาว่า การสัมภาษณ์ไปได้ด้วยดีรึคะ?
ดีกว่านั้นอีกครับ ท่าน
ปธน.นำลิ่ว 11-0
จริงรึ? อืมม
อืมม เป็นปลื้มอย่างมาก
ยินดีด้วยที่ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ผมเข้าใจ
เราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
จริงหรือ?
ครับ ขอบใจมากที่บอกผมให้รู้
มันเป็นเรื่องจริง เขาถอดผัง รายการออสเตรเลียโชว์ออก
โอ้ว ไม่ เดวิท
พวกเขาคงรู้สึกว่า ผมต้องการ ปรับเปลี่ยนภาพลักษณ์ตัวเองใหม่
ตอนนี้โปรดิวเซอร์ผมก็เป็นห่วงว่า รายการลอนดอนโชว์คงเจอแบบเดียวกัน
ผมเป็นแบบนี้ ทุกอย่างที่ผมได้มา
ยังคงไม่มีหลักประกัน จะได้เห็นแสงสว่าง
ผมทำอะไรลงไป ผมคิดอะไรออกไป ทำไมไม่มีใครหยุดผมบ้าง
พวกเขาควรห้ามผมไว้!
ไม่ ไม่ ไม่ ม ม
เอาล่ะ เราไม่ต้องออกข้างนอกคืนนี้ เราอยู่กันเสียที่นี่
อืมม?
ฉันจะไปร้านเทรดเดอร์ วิกส์ แล้วหิ้วอะไรกลับมาฝาก
สเต็กหรือปลาดีล่ะ?
เดวิท?
งั้นไม่ต้องห่วง ฉันจะโทรมาถามจากภัตตาคารละกัน
ผมจะทานชีสเบอเกอร์
อืมม ฟังดูดี ผมเคยชอบชีทเบอเกอร์
แต่หมอลันเกรนบอกให้เลิกกิน
เขาให้ผมหันไปทานคอทเทจชีท กับสับปะรสแทน
เขาเรียกมันว่า ฮาวายเอี้ยนเบอเกอร์
แต่รสชาติมันไม่เหมือนเบอเกอร์เลย
คล้ายโฟมสังเคราะห์
ผมหวังว่า ไม่ได้โทรมารบกวนอยู่น่ะ
ไม่เลยครับ
คืนวันศุกร์
คุณน่าจะมีใครสักคนอยู่ด้วย
ไม่ครับ
แล้วคุณทำอะไรอยู่ล่ะ
ชายหนุ่มหล่อ คุณสมบัติเพรียบพร้อม
หนุ่มปริญญารูปงาม ต้องอยู่คนเดียวในค่ำคืนวันศุกร์
ถ้าท่านอยากรู้ ผมกำลังเตรียมตัว สำหรับสัมภาษณ์นัดสุดท้ายครับ
ความสำคัญทั้งหมดอยู่ที่นัดสุดท้าย
ใช่ วอเตอร์เกท
เพราะว่าผมก็เดาทางว่าคุณ คงอยากรู้ความคิดผมเรื่องวอเตอร์เกท
ไม่ว่าการสัมภาษณ์นี้ จะสำเร็จหรือล้มเหลว
ผมควรกระวนกระวายมั้ย?
ครับ ผมจะทำให้การถ่ายทำดีที่สุด
ดีทีเดียว อย่าให้อะไรมาขวางกั้นเรา อย่าให้อะไรมาขวาง
รู้มั้ย มันฟังดูแปลกๆ
ที่เราได้นั่งเก้านี้เผชิญหน้ากัน
คุยกันเป็นชั่วโมง จนวันสุดท้าย
แต่ผมก็แทบจะไม่รู้จักตัวคุณเลย
ทีมเตรียมข้อมูลของผมคนหนึ่ง
ในการสัมภาษณ์นี้ เธอทำแฟ้มเกี่ยวกับคุณ
แล้วผมเสียใจที่จะบอกว่า คืนนี้ผมอ่านมันไปแล้ว
มีข้อมูลน่าสนใจอยู่ในนั้น
ความมีระเบียบ การรู้จักถ่อมตัว
เรียนจบมาจากมหาวิทยาลัย ชั้นนำ หรูหรา มีระดับ
อะไรนะ อ็อกฟอร์ดรึ?
แคมบริจด์ครับท่าน
มีพวกหัวสูงคนอื่น มองคุณต่ำต้อยบ้างมั้ย?
โอว แน่ละต้องมีบ้าง นั่นเป็นเรื่อง น่าเศร้าใช่มั้ย คุณฟรอสต์
ไม่ว่าเราอยู่สูงแค่ไหน ก็ยังมีคนมองเราต่ำต้อยอยู่ดี
ผมไม่ค่อยเข้าใจนัก ว่าท่านกำลังกล่าวถึงอะไร
ใช่ คุณรู้
เอาเถอะน่า ไม่สำคัญหรอก ว่าได้มาแล้วกี่รางวัล
หรือมีกี่คอลัมน์เขียนถึงคุณ
หรือผมถูกเลือกให้เข้าไปอยู่ใน ทำเนียบสักกี่ครั้ง มันก็ยังไม่เพียงพออยู่ดี
เรายังคงรู้สึกเป็นคนตัวเล็กๆ
ไอ้ขี้แพ้ พวกนั่นบอกผม เป็นร้อยๆครั้ง
แต่กับพวกคุณสมบัติเพรียบพร้อม คนชั้นสูง ชาติตระกูลดี ในมหาวิทยาลัย
ผู้คนก็จะให้ความเคารพ นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ เราปรารถนา
นั่นไม่ใช่รึที่เราต้องทำงานอย่างหนัก ทำไมเราต้องสู้ทุกฝีก้าว
ปืนป่ายแย่งชิงกัน มันเป็นวิถีที่มีเกียรตินักรึ?
ถ้าเราซื่อสัตย์สักนาที ถ้าเราสะท้อน ความเป็นส่วนตัวไปสักพัก
ถ้าเราปล่อยให้ตัวเองเหลือบมองเข้าไป ในเงามืดที่เรียกว่าจิตวิญญาณ
ไม่ใช่รึ ที่เราต้องมาอยู่ตรงนี้ ? ระหว่างเราสองคน ?
มองย้อนไปยังดวงตะวัน
ไปยังลำแสงสาดส่อง บนแท่นยืนผู้ชนะ
เพราะเราสามารถรู้สึกได้ ถึงการลื่นไถลออกไป
แล้วเราสองคนก็พุ่งถลาไป จมปลักอยู่ในโคลนตม
สถานที่ ที่คนหัวสูงพูดอยู่เสมอว่า เราจบสิ้นแล้ว
หน้าจมไปกับฝุ่นละออง
เสื่อมเสียเกียรติทั้งหมด ทั้งๆ ที่ได้ทำงานมาอย่างหนักแสนหนัก
อืม มันนรกอะไรกันนักกันหนา!
เราต้องไม่ให้เกิดขึ้น ไม่ว่าคุณหรือผม
เราต้องทำให้พวกขี้เกียจนั่นเห็น
ต้องทำให้พวกมันสำลักจาก ความสำเร็จต่อเนื่องของเรา
พาดหัวนสพ.ต่อเนื่อง ได้รับรางวัลต่อเนื่อง และอำนาจ กับ ชื่อเสียง !
เราต้องทำให้พวกจัญไรนั่นสำลัก!
ผมทำถูกมั้ย?
ถูกครับ ยกเว้นแค่เพียงเรา คนใดคนหนึ่งชนะ
ใช่
และผมจะเป็นคู่ต่อสู้ ที่ดุร้ายที่สุดของคุณ
ผมจะเอาเรื่องคุณ ด้วยทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมมี
เพราะว่าลำแสง มันสาดส่อง ได้แค่เราคนใดคนหนึ่ง
แล้วอีกคนหนึ่งก็จะเจอ แต่ความว่างเปล่า
โดยไม่ได้อะไรเลย และไม่มีใครเป็นพวก
แต่เสียงนั่นยังดังก้องอยู่ในหัวเรา
คุณอาจอยากบอกว่า ผมดื่มมา
มันก็ไม่เยอะ แค่แก้วสองแก้ว
แต่เชื่อผมเถอะ
เมื่อเวลามาถึง ผมก็จะ มุ่งมั่นและพร้อมสู้แน่
ราตรีสวัสดิ์คุณฟรอสต์
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ท่านประธานาธิบดี
จะเอาแบบมีหรือไม่ชีท? ฉันซื้อเบอเกอร์มา
เดวิท?
ผมต้องไปทำทำงาน
เออ ใครไอ้บ้าคนไหนไปทำ
พระเจ้า นั่นลิดดี้มั้ย?
เขาต้องมีอาการประสาทอ่อนแน่ๆ
ใช่ เขาเป็น
ผมหมายถึง เขาไม่ได้ปิดเรื่องไว้รึ?
มันไม่ใช่ปัญหาหรอกมั้ง?
ใช่ ปิดเรื่องไว้อย่าให้รัฐบาลรู้
แต่อย่าได้ทำเรื่องเฮงซวยนั่นอีก พวกนั้นเขามาหาผม
มีอยู่อย่างหนึ่ง ที่ผมต้องการทำให้เสร็จ
และผมไม่อยากได้คำโต้แย้งในเรื่องนี้
ผมอยากให้นายไปหาคน ที่เชื่อใจได้มากที่สุด
ในกองตรวจคนเข้าเมือง
ให้พวกเขาตรวจสอบทุกกิจกรรมที่ นสพ.ลอสแองเจิลลีสไทม์
ทั้งหมด ขีดเส้นใต้ แล้วส่งไปให้ทีมงานได้ดู
บางทีพวกเขากำลังฝ่าฝืนกฎหมาย
-ชัดเจนมั้ย? -ใช่ครับท่าน
นายกำลังเปิดสะเก็ดแผลเก่า นรกจริงมีอะไรเยอะไปหมด
เราเพียงรู้สึกว่ามันอาจ ก่อให้เกิดความเสียหาย
ถ้าปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านเลยไป
ฮัลโหล?
จิม นี่เดวิทน่ะ
เฮ้ กี่โมงแล้วเนี้ยะ?
นายจะพักที่ ดีซี อีกนานแค่ไหน?
วันอังคาร จนถึงอังคาร
เยี่ยมเลย นายจำที่นายแนะเอาไว้
เรื่องการไปห้องสมุดศาลสูงสหพันธรัฐได้มั้ย?
ที่รักจ๋า ช่วยไปดูลูกให้หน่อย ได้โปรด
ใช่ เรื่องประเด็นของโคลซันมั้ย?
อืม ผมได้อ่านผ่านๆ จนจบแล้ว
แล้วนายจำได้มั้ยถึงลางสังหรณ์ ที่มีในการประชุมนั่น
ระหว่างนิกสันกับโคลซันมั้ย
อืม นายกำลังคิดถึงเรื่องอะไร?
-เฮ้ -เฮ้
สวัสดีตอนเช้า
และ?
ประทานโทษครับท่าน
นี่มัน 8.30 แล้ว บ๊อบนายเห็นเดวิทบ้างมั้ย?
ไม่ ไม่เห็นฟรอสต์ ไม่เห็นเรสตัน
-สวัสดี -สวัสดี ไปกันเถอะ
มันเกิดอะไรขึ้น ?
เป็นครั้งแรกที่เขามาสาย
ท่าน ปธน.!
สวัสดีครับ
ท่าน ปธน.
คุณฟรอสต์
อีก 30 วิ เดินเทป!
30 วิ เตรียมพร้อม
ครับ ถ้าช่วงวันนี้เหมือนกับ ที่เราโทรศัพท์คุยกัน คงมันระเบิดแน่
โทรศัพท์อะไร?
โทรศัพท์ที่โทรมาหาผม ในห้องที่โรงแรม
เดวิท เริ่มที่กล้องสามในสี่ สาม สอง และ ...
เอาล่ะ ลองมองย้อนกลับไปปีสุดท้าย ที่ท่านอยู่ในทำเนียบ
ท่านเคยรู้สึกบ้างมั้ยว่าเคย ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
หรือเป็นส่วนหนึ่งของการสมรู้ร่วมคิด ปิดบังหรือขัดขวางกระบวนการยุติธรรม?
ไม่เลย
และผมก็สนใจคำที่คุณใช้ "ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม"
เอาล่ะ บางทีคุณอาจยังไม่ได้อ่าน พระราชบัญญัติ
ที่เขียนถึงการขัดขวาง กระบวนการยุติธรรม
ในเรื่องนี้ ผมได้อ่านครับ
ได้อ่านรึ? แล้วรู้มั้ย ถ้าคุณรู้แล้วไม่ทำอะไรเลย
มันอาจเป็นแรงจูงใจ ให้เกิดคอร์รัปชั่นได้
และในกรณีนี้ ผมไม่มีแรงจูงใจใดๆ
สิ่งที่ผมทำ คือเพ่งความสนใจไปที่ การควบคุมได้ทางการเมือง
มันอาจมีผลที่ตามมา ในทางตรง
จากการลงมือทำลงไปของท่าน
ที่โจรย่องเบาสองคน
อาจหลุดพ้นการฟ้องคดีอาญา
แล้ว มันจะไม่เป็นการปิดบัง หรือขัดขวางกระบวนการยุติธรรม ไปได้อย่างไร?
ครับ ผมคิดว่ามีบันทึกแสดงไว้นะ คุณฟรอสต์
ซึ่งห่างไกลจากคำว่า ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
ผมนี่แหล่ะ อำนวยความสะดวกให้อย่างมาก
ตอนที่แพท เกรย์ ทางFBI โทรศัพท์มา เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม
ผมบอก "แพทเอาเลยเดินหน้าการสอบสวน"
มันไม่ใกล้เลยกับอะไรที่คุณเรียกว่า ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
ครับ มันอาจใช่ แต่ระหว่างสองสัปดาห์ ก่อนหน้าถึงวันที่ 6 กรกฎาคม
เรารู้ดีว่าท่านมีอาการหมดหวัง
ในการพยายามควบคุม หรือยับยั้งการสอบสวน
ไม่ ไม่ ช้าก่อน ผมไม่ได้...
ไม่ ไม่ ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม ก็คือ การขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
ไม่ว่ามันจะแค่นาทีเดียวหรือห้านาที
และไม่ต้องมาแก้ต่างว่า แผนของท่านล้มเหลว
ผมหมายถึง ถ้าผมพยายามปล้นธนาคาร แล้วมันล้มเหลว นั่นไม่ใช่การแก้ต่าง
ผมก็ยังปล้นธนาคารอยู่ดี
ฟังผมสักนาทีได้มั้ย คุณฟรอสต์
ไม่มีหลักฐานอะไรเลยที่บ่งชี้ว่าผม...
ครับ เหตุผลคือมันไม่มีหลักฐาน
แต่เรามี 18.30 นาที
ของคำสนทนากับบ๊อบ ฮาล์ดเดอแมน ในช่วงเดือนถุนายน
ที่ถูกลบไปอย่างลึกลับ
มันโชคร้ายที่ถูกมองข้ามไป
และบ๊อบ ฮาล์ดเดอแมนเป็นคนเข้มงวด
และเป็นคนจดบันทึกที่ซื่อตรง
บันทึกของเขามีอยู่ ทุกคนไปขอดูได้
แล้วเราพบบางอย่างที่สำคัญ เหนือกว่าบันทึกของเขา
คำสนทนากับชาร์ล โคลซัน
ที่ผมไม่คิดว่า มันถูกตีพิมพ์มาก่อน
โอเค จุดนี้แหละ
มันไม่เคยถูกตีพิมพ์มาก่อน คุณว่างั้นรึ?
ไม่เลย แต่ทีมงานของผมคนหนึ่ง เขาเจอมันในวอชิงตัน
ในที่ซึ่งเปิดให้ทุกคนเข้าไป ค้นคว้าหาบันทึกได้
อืม ผมแค่สงสัยว่า รู้มั้ย ถ้าเราเคยเห็นมัน
มากกว่าได้เห็นอีกครับ ท่านปธน.
ท่านได้พูดคำนั้นจริง
เอาล่ะ ท่านมักพูดอยู่เสมอว่าท่านรู้เรื่อง การลักลอบเข้าไป เอาในที่ 23 มิถุนายน
ใช่
แต่ในเอกสารชิ้นนี้ ได้ถอดเทปเอาไว้สามวันก่อนแล้ว
แสดงให้เห็นชัดเจนว่า นั่นเป็นเรื่องไม่จริง
เอาล่ะ ในนี้ ท่านพูดกับโคลสันว่า "การสอบสวนทั้งหมดนี้จะหยุดนิ่ง"
"เว้นแต่ว่าหนึ่งในเจ็ดคนจะเริ่มต้นพูด"
"นั่นแหล่ะคือปัญหา"
อืม แล้วคุณหมายถึงอะไรเมื่อเราพูดว่า
"หนึ่งในเจ็ดคนเริ่มต้นพูด"
ขยับไปยังคำสนทนา ที่ท่านพูดกับจอห์น ดีน
ในวันที่ 21 มีนาคม ปีถัดมา
ในบันทึกฉบับหนึ่งแยกออกมา ในนั้นพิมพ์ไว้อย่างชัดเจน
ที่ผมเลือกมา และพวกนี้คือคำพูดของท่าน
คำที่หนึ่ง "นายจะได้หนึ่งล้านดอลลาร์ และนายจะได้เป็นเงินสด"
"ผมรู้ว่าจะไปรับเงินได้ที่ไหน"
คำที่สอง "คนสำคัญที่คุณต้องควบคุมให้อยู่คือ ฮันท์"
คำที่สาม "เราต้องเข้าไปจัดการ สถานการณ์เรื่องฮันท์ไหม?"
คำที่สี่ "ไปเอาเงินล้านดอลล์"
"ผมว่าจำนวนนั้นมันคุ้มค่านะ"
คำที่ห้า "เห็นด้วยไหมว่าคุณควรเริ่ม จัดการเรื่องฮันท์ได้แล้ว"
คำที่หก "อันแรกเลยนายมีปัญหากับฮันท์"
"ที่ควรจะไปจัดการ" คำที่เจ็ด "เงินพอจะหาให้ได้"
"เอิร์ลลิคแมนจะหาวิธีส่งมอบมันไปให้"
คำที่แปด "เราไม่มีทางเลือก เกี่ยวกับฮันท์"
"นอกจาก เงิน 120,000 เหรียญ หรือเท่าไรก็ตาม ถูกไหม?"
คำที่เก้า "ให้ตายเถอะ มอบเงินทั้งหมดที่เรามีไปซะ"
ครับ ผมสามารถไปได้เรื่อยๆ แล้วผมก็รู้สึกได้ว่า
มีใครบางคนพยายามปิดบังเรื่องไว้
ไม่มีอะไรแสดงออกได้ ชัดเจนกว่านั้นแล้ว ใช่ไหมครับ?
นี่ ผมขอหยุดคุณไว้ตรงนี้เลย แค่นั้นแหละ
เพราะว่า คุณกำลังทำอะไรบางอย่างที่นี่
ซึ่งผมไม่ได้ทำ และผมจะไม่ทำ
ตลอดการบันทึการสัมภาษณ์ทั้งหมดนี่
คุณกำลังอ้างคำพูดผมออกนอกบริบท
โดยไม่ถูกต้อง และผมขอเสริมด้วยว่า
ผมมาร่วมให้สัมภาษณ์ทั้งหมดนี้
โดยไม่ได้มีกระดาษโน้ตสักแผ่นอยู่ตรงหน้าผม
มันป็นชีวิตของท่านนะครับ ท่านประธานาธิบดี
เอาล่ะ ท่านได้ยืนกรานมาตลอด
ว่าท่านไม่รู้เรื่องอะไรพวกนี้เลย จนกระทั่ง 21 มีนาคม
แต่ในเดือนกุมภาพันธ์ ทนายส่วนตัวของท่านมาที่วอชิงตัน
เพื่อระดมเงินจำนวน 219,000 เหรียญ
เพื่อเป็นค่าปิดปากพวกโจรย่องเบานั่น
แล้ว ท่านคาดหวังอย่างจริงจัง ที่จะให้พวกเราเชื่อ
ว่า ท่านไม่รู้เรื่องอะไรพวกนั้นเลยหรือครับ?
ไม่รู้เลย ผมเชื่อว่า เป็นเงิน เพื่อวัตถุประสงค์ทางมนุษยธรรม
เพื่อช่วยพวกที่เสียเปรียบ ในการแก้ต่างให้ตัวเอง
มันถูกส่งมอบไว้เหนือตู้โทรศัพท์ โดยใช้นามแฝง
แล้วก็ที่สนามบินโดยพวกคนที่ใส่ถุงมือ
นั่นไม่ใช่วิธีส่งมอบเงินค่าทนาย โดยปกติใช่ไหมล่ะครับ?
นี่ ผมเคยทำแถลงการณ์ในเรื่องนี้มาก่อนแล้ว
ทั้งหมดเป็นเรื่องของฮัลเดอแมน และเอิร์ลลิคแมน
ผมไม่รู้อะไรด้วยเลย ตกลงนะ พอใจแล้วนะ
คุณก็ได้สรุปไปแล้ว
ผมก็บอกมุมมองของผมไปแล้ว ต่อเรื่องอื่นกันได้
ไปเรื่องอื่นที่เหลือกันได้แล้ว
ไม่ครับ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ไม่ ผมไม่อยากจะพูด..
ถ้าฮัลเดอแมนและเอิร์ลลิคแมน เป็นคนที่รับผิดชอบจริง ๆ
ตอนที่ท่านทราบเรื่องนี้ในเวลาต่อมา
ทำไมท่านไม่เรียกตำรวจ ให้จับพวกเขาไปล่ะครับ?
นั่นไม่ใช่เป็นการปกปิด ในอีกรูปแบบหนึ่งเหรอครับ?
ใช่ บางทีผมน่าจะทำแบบนั้น บางทีผมน่าจะทำ..
ก็แค่เรียกเจ้าหน้าที่มาที่ห้องทำงานของผม
แล้วบอกว่า "เฮ้ นั่นไงสองคนนั่น"
"ลากพวกเขาไปสอบสวน"
"พิมพ์ลายนิ้วมือแล้วก็โยนพวกเขาเข้าคุก"
ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
คนเหล่านี้ ฮัลเดอแมน เอิร์ลลิคแมน ผมรู้จักครอบครัวพวกเขา
ผมรู้จักพวกเขามาตั้งแต่พวกเขายังเป็นเด็ก ๆ
แต่คุณก็รู้ว่า ในทางการเมือง
มีแรงกดดันให้ปลดพวกเขาสูงอย่างเหลือล้น
ผมก็เลยต้องทำ ผมตัดแขนทิ้งไปข้างหนึ่ง
แล้วก็ตัดทิ้งอีกข้างหนึ่ง และผมก็ไม่ใช่คนชำแหละเนื้อที่ดี!
และผมก็สนับสนุนสิ่งที่พวกเขาทำเสมอมา
สิ่งที่พวกเราทำทั้งหมด ไม่ใช่อาชญากรรม
นี่ เมื่อคุณอยู่ในตำแหน่ง
คุณต้องทำเรื่องต่าง ๆ มากมาย บางครั้งก็ไม่ได้
ถูกกฎหมายแบบเคร่งครัดสุด ๆ เสมอไป แต่คุณก็ทำ
ทำเพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า สำหรับประเทศชาติ
ใช่สิ เดี๋ยวนะ เพื่อให้แน่ใจว่าผมเข้าใจถูกต้อง
ท่านกำลังพูดอย่างจริงใจว่า ในบางสถานการณ์
ประธานาธิบดีสามารถตัดสินใจ ว่าสิ่งใดเป็นประโยชน์ดีที่สุดของชาติ
แล้วก็ทำบางสิ่งที่ผิดกฎหมายได้หรือครับ?
ผมกำลังพูดว่า เมื่อประธานาธิบดีกระทำไป ก็หมายความว่า มันไม่ผิดกฎหมาย
ขอโทษครับท่าน?
นั่นคือสิ่งที่ผมเชื่อ
โอ้ พระเจ้า
แต่ผมก็ตระหนักดีว่า ไม่มีใครเห็นด้วยแบบนั้น
ถ้าเป็นแบบนั้น งั้นท่านจะยอมรับหรือไม่
เพื่อขจัดข้อสงสัยให้หมดสิ้นไปเป็นครั้งสุดท้าย
ว่า ท่านเป็นส่วนหนึ่งของการปกปิด
และว่า ท่านได้ทำผิดกฎหมาย
โอ้ พระเจ้า เราเอาเขาอยู่แล้ว ผม...
เวรเอ๊ย!
เอาล่ะ พักกันก่อน แค่นั้นแหละ
เกิดบ้าอะไรขึ้นน่ะ?
หยุดถ่าย หยุดถ่าย
- อะไรนะ? - ปิดกล้อง
ปิดกล้องเดี๋ยวนี้
ผมสั่งไม่ได้ คุณต้องพูดกับผู้กำกับ
- เขาอยู่ในรถบรรทุกข้างนอก - ให้เขาเข้ามา
ฟังนะ เรามีปัญหาในนี้
- แจ็ค คุณจะทำอะไรน่ะ? - พักเหรอ?
เปลี่ยนเทป
เดวิด ขอพูดด้วยสักนาทีได้ไหม?
เกิดบ้าอะไรขึ้นมาล่ะ แจ็ค?
เขากำลังจะโพล่งออกมาแล้ว คุณก็รู้
พรรคพวก นี่เป็นช่วงเวลาวิกฤตในชีวิตของเขา
คุณรู้ใช่ไหมว่าทำแบบนี้เราฟ้องคุณได้เลยนะ?
คุณจงใจทำลายการสัมภาษณ์นะ แจ็ค
นี่ เราทำเรื่องนี้ด้วยกันทั้งหมด
ผมแน่ใจว่าเราหาทางแก้ไขได้
ทางแก้เหรอ? คุณพูดเรื่องบ้าอะไรน่ะ? นี่มันการสัมภาษณ์นะ!
บ็อบ ผมขอเตือนคุณนะ..
นี่เป็นการละเมิดสัญญา ซึ่งเราฟ้องร้องได้
ให้ตายเถอะ จิม ทำไมไม่ให้พักอาทิตย์นึงเลยล่ะ?
ให้พักสักปีนึงเลย!
ไปนวดให้เขาเลยสิ!
ระวังคำพูดคุณ ที่แหกปากออกมาหน่อย
คุณจะทำอะไรน่ะ? โยนผ้ายอมแพ้หรือ แจ็ค?
คุณสมเพชผมหรือไง?
ท่านครับ ผมเพียงแต่รู้สึกว่า
ถ้าท่านจะเปิดเผยเรื่องราวแบบที่ สะเทือนอารมณ์ได้
เราควรจะได้ใช้เวลาสักครู่ ถ้าท่านจะเปิดเผยเรื่องราวแบบที่ สะเทือนอารมณ์ได้
เราควรจะได้ใช้เวลาสักครู่
เพื่อคิดให้ถี่ถ้วน ร่างมันออกมาก่อน
ผมเพียงอยากจะให้ท่านรู้ว่า
ช่วงเวลานี้สำคัญมากแค่ไหน
และอาจจะมีผลเสียหายใหญ่หลวง ตามมาอีกมากแค่ไหน
ที่เกิดจากการเปิดเผยเรื่องสะเทือนอารมณ์ ที่ไม่ได้วางแผนไว้ก่อน
ผมรู้
แต่การจะปฏิเสธเรื่องนี้อยู่ตลอดไปเรื่อย...
ผมซาบซึ้งในสิ่งที่คุณแสดงออกมา
เราควรจะเรียกมันว่าความวุ่นวาย
แจ็ค เรายังถ่ายต่อเหรอเปล่า?
- ถ่ายกันต่อ - เอาล่ะ เขามีเวลาเหลือเฟือที่จะสร้างเรื่อง
ลื่นไหลไร้สาระใหม่ ๆ ได้เรื่อย ดังนั้น คุณต้องพร้อมที่จะตอบโต้
ฟังนะ มันจะเรียบร้อยแน่ ทำต่อจากที่คุณค้างเอาไว้
30 วินาที ทุก ๆ คน
10 วินาที
เดวิด? สี่, สาม, สอง, และ..
ท่านประธานาธิบดี เรากำลังพูดถีง
ช่วงเวลาระหว่าง 21 มีนาคม ถึง 30 เมษายน
และความผิดพลาดที่ท่านได้ก่อ และเรื่องอื่น ๆ และผมกำลังสงสัยว่า
ท่านจะขยายความให้มากกว่า "ความผิดพลาด" ได้ไหม?
เพราะเป็นคำที่ดูเหมือนจะไม่เพียงพอ ที่ประชาชนจะเข้าใจได้
งั้น คำอะไรล่ะที่คุณอยากจะพูด?
คุณพระช่วย
ก็ได้
ในเมื่อท่านถามผม ผมว่ามีอยู่ 3 อย่าง
ที่ประชาชนอยากได้ยินจากปากท่าน
อย่างแรก คือ มันอาจจะมี มากกว่าความผิดพลาด
มันมีการกระทำผิดเกิดขึ้น
ซึ่งมันอาจจะเป็นอาชญากรรมด้วยก็ได้
อย่างที่สอง คือพูดว่า "ผมได้ใช้อำนาจของประธานาธิบดีในทางที่ผิด"
และอย่างที่สาม คือ "ผมได้ทำให้คนอเมริกัน
ต้องอยู่ในความเจ็บปวดที่ไม่จำเป็นกว่าสองปี
และผมขอโทษสำหรับสิ่งนั้น" ผมรู้ว่ามันยากแค่ไหน
สำหรับใครก็ตาม โดยเฉพาะสำหรับท่าน
แต่ผมคิดว่า ประชาชนจำเป็นต้องได้ยิน
และผมคิดว่า ถ้าท่านไม่พูดออกไป
ท่านจะตัองถูกหลอกหลอน ไปตลอดชีวิตที่เหลือของท่าน
มันเป็นความจริง ผมทำสิ่งที่ผิดพลาดอย่างร้ายแรง
เป็นสิ่งที่ประธานาธิบดีไม่สมควรทำ
เป็นสิ่งที่ไม่ได้มาตรฐานของความเป็นเลิศ
ที่ผมใฝ่ฝันถึงตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
แต่ถ้าคุณจำได้ มันเป็นเวลาที่ยากลำบาก
ผมต้องสู้กับศึกถึงห้าด้าน
สู้กับสื่อที่ลำเอียง สู้กับรัฐสภาที่แบ่งพรรคแบ่งพวก
กรรมาธิการเออร์วินซึ่งมีความลำเอียง
แต่ ใช่ ผมยอมรับว่ามันมีบางครั้ง
ที่ผมไม่ได้ทำตามความรับผิดชอบอย่างเต็มที่
และผมมีส่วนเกี่ยวพันกับ สิ่งที่คุณเรียกว่า "การปกปิด"
และสำหรับความผิดพลาดเหล่านั้นทั้งหมด ผมมีความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ไม่มีใครรู้ว่าการลาออกจากตำแหน่ง ประธานาธิบดีนี่มันเป็นยังไง
ทีนี้
ถ้าคุณต้องการให้ผมนอนลงกับพื้น และหมอบคลานล่ะก็..
ไม่มีทางเด็ดขาด!
ผมยังยืนกรานว่ามันเป็นความผิดพลาดของหัวใจ
ไม่ใช่ความผิดพลาดของหัวคิด
แต่มันก็เป็นความผิดพลาด ผมไม่โทษใครทั้งนั้น
ผมทำให้ตัวเองพ่ายแพ้
ผมให้ดาบแก่พวกเขา และพวกเขาก็แทงมันลงไป
และพวกเขาก็บิดมันด้วยความสะใจ
และผมก็เชื่อว่าถ้าผมเป็นพวกเขา ผมก็คงจะทำในสิ่งเดียวกัน
และสำหรับชาวอเมริกันล่ะครับ?
ผมทำให้พวกเขาผิดหวัง
ผมทำให้เพื่อนของผมผิดหวัง
ผมทำให้ประเทศชาติผิดหวัง
และที่แย่ที่สุด
ผมทำให้ระบบการปกครองของเราผิดหวัง
รวมทั้งความฝันของคนหนุ่มสาวทั้งหมดเหล่านั้น
ที่ควรจะเข้ามาสู่การปกครอง
แต่ตอนนี้พวกเขาคิดว่า "มันทุจริตกันเกินไปแล้ว"..แล้วท้ายที่สุด..
ใช่
ผมทำให้ชาวอเมริกันผิดหวัง
และผมก็ต้องแบกรับภาระอันนั้น
ไปจนตลอดชีวิตที่เหลือของผม
ชีวิตทางการเมืองของผมจบลงแล้ว
คุณรู้ไหมว่า บาปหรือการหลอกลวงของโทรทัศน์ ที่ใหญ่เป็นอันดับหนึ่งเลย
คือมันทำให้ดูง่ายขึ้น ตัดตอนให้สั้นลง
หลายช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ ความคิดที่ซับซ้อน
ชีวิตการทำงานทั้งหมด ถูกตัดทอนลงเหลือเพียงภาพถ่ายเดียว.
ตอนแรก ผมไม่เข้าใจว่าทำไม
บ๊อบ เซลนิคถึงได้ปลาบปลื้มมากขนาดนั้น
ตอนหลังการสัมภาษณ์จบลง,
หรือทำไม จอห์น เบิร์ทถึงได้ลิงโลด จนเปลือยกาย,
แล้ววิ่งลงมหาสมุทรเพื่อฉลอง,
แต่นั่นมันก่อนที่ผมจะเข้าใจอย่างแท้จริง
ถึงพลังแห่งการย่นย่อของภาพโคลสอัพ
เพราะว่า เดวิดได้ประสบความสำเร็จ ในวันสุดท้ายวันนั้น
ในช่วงเวลาเสี้ยวหนึ่ง ที่เขาได้ทำ
ในสิ่งที่ไม่เคยมีนักข่าวคนไหน
ไม่มีอัยการคนไหน หรือคณะตุลาการใดใด
หรือศัตรูทางการเมืองทำได้มาก่อน
นั่นคือใบหน้าของริชาร์ด นิกสัน
บวมและอิดโรยด้วยความอ้างว้าง ชิงชังตนเองและความพ่ายแพ้,
ส่วนที่นอกเหนือจากนั้น และความล้มเหลวก่อนหน้าไม่เพียงถูกลืมไป,
แต่ยังเหมือนไม่เคยเกิดขึ้นเลย
ใครเป็นผู้ชนะครับ ท่านประธานาธิบดี?
นี่คือที่เขาเรียกว่าพันธุ์ดัชชุนเหรอเปล่า?
อืมม ฮืมม
น่ารักมาก
การสัมภาษณ์ระหว่างนิกสันกับฟรอสต์ ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งยวด,
ผมคิดว่ามันดึงดูดผู้ชมมากที่สุด สำหรับรายการข่าว
ในประวัติศาสตร์ของโทรทัศน์ในอเมริกา
เดวิดมีภาพขึ้นหน้าปกของ นิตยสารไทม์และนิวส์วีค
และแม้แต่กลุ่มนักหนังสือพิมพ์การเมือง,
พวกกลุ่มนักหนังสือพิมพ์การเมืองที่เขี้ยวลากดิน,
โทรหาเดวิดด้วยความสำนึกผิดและแสดงความยินดี,
เดวิด ผมอยากจะแสดงความยินดีด้วย
การสัมภาษณ์น่ะหรือ?
เปล่า ผมไม่ได้ดูมันหรอก ผมดูไม่ได้
เป็นไง
หวัดดี
ผมเชื่อว่าเดวิดได้พบกับอดีตประธานาธิบดี อีกเพียงครั้งเดียว
ก่อนที่เขาจะจากคาลิฟอร์เนียไปลอนดอนอีก
เขาขับรถลงใต้ไปซานคลีเม้นต์เพื่อกล่าวอำลา
เป็นไง คุณฟรอสต์ ยินดีที่พบคุณอีก
สวัสดี คุณคุชชิ่ง
ขอโทษที่ใส่ชุดเล่นกอล์ฟด้วยนะครับ
มันเป็นชุดทางการของคนเกษียณน่ะ
คุณกำลังจะกลับบ้านใช่ไหม?
ใช่ครับ
ไปสู่ฟ้าใหม่ที่สดใสของโครงการ และความท้าทายใหม่ที่มีชีวิตชีวา รึไง?
หวังว่าจะเป็นเช่นนั้นล่ะครับ
ดีสำหรับคุณแล้ว
ผมไม่ได้ดูการสัมภาษณ์ตอนออกอากาศ
ได้ข่าวว่า เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
ผมรวบรวมจากนักข่าวที่เชื่อเหลือเกิน
ว่าคุณไม่ได้กรุณากับผมสักเท่าไรนัก
ใช่ครับ ผมก็เสียใจที่เห็นแบบนั้น
ไม่จำเป็นต้องปลอบใจหรอก
ผมโตพอที่จะไม่คาดหวังอะไร จากพวกลูกอีตัวพวกนั้น
อืมม.
ตายล่ะ..อภัยให้ผมด้วยนะครับ คุณคุชชิ่ง
ที่จริง ผมอยากจะพูดว่า "ไอ้พวกลูกหมา"
แต่ มาโนโล คนนี้เป็นคนรักสุนัข
และเขาไม่ชอบให้ผมดูถูกสัตว์
มีใครจะรับอะไรไหมครับ?
นั่นสิ คุณอยากดื่มชาหรือแชมเปญดีล่ะ?
เอ้อ รู้แล้ว เรามีไข่ปลาคาร์เวียร์ ที่ท่านซาร์ของอิหร่านส่งมาให้ผม
- ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ - แน่ใจนะ?
เถอะน่า ไม่ยุ่งยากอะไรเลย
ไม่ จริง ๆ ครับ พวกเราต้อง...
เอาล่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณที่แวะมานะ
คุณเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควรทีเดียว
ลาก่อนครับ ท่านประธานาธิบดี
บ๊าย-บาย
ลาก่อนค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ลาก่อน
โอ้ว ตายจริง! ผมเกือบลืมแล้วสิ..ผม..
ผมเอาของขวัญมาให้ท่านด้วย รองเท้าพวกนั้นที่ท่านชื่นชม
ผมเอามาให้ท่านคู่หนึ่ง
เอ่อ..พระเจ้า! ขอบคุณนะ
ผมซึ้งจริง ๆ เดินทางปลอดภัยนะ
อ้อ เดวิด ผมขอพูดกับคุณเป็นการส่วนตัว สักนาทีได้ไหม?
คุณจำไอ้งานเลี้ยงพวกนั้นของคุณ
งานเลี้ยงที่ผมอ่านเจอในหนังสือพิมพ์
คุณสนุกกับมันจริง ๆ น่ะหรือ?
แน่นอนครับ
คุณไม่รู้หรอกว่า คุณช่างโชคดีแค่ไหน
รู้ไหม? การชอบผู้คน แล้วก็การที่มีคนชอบ
มีกิริยาที่ละมุนละไม ร่าเริง มีเสน่ห์แบบนั้น
เป็นสิ่งที่ผมไม่มี ไม่เคยมีเลย
มันอาจทำให้คุณสงสัยว่า ทำไมผมเลือกชีวิต
ที่ต้องขึ้นอยู่กับการที่มีคนชอบ
ผมเหมาะกับชีวิตที่ใช้ความคิด
การถกเถียง และความมีระเบียบวินัยทางปัญญา
บางทีเราอาจจะผิดก็ได้
บางทีคุณน่าจะเป็นนักการเมือง
และผมเป็นคนสัมภาษณ์ที่แข็งกร้าวแทน
บางที
เดวิด
คืนนั้นผมโทรไปหาคุณจริง ๆ เหรอ?
ใช่ครับ
เราสนทนาเรื่องอะไรที่สำคัญเหรอเปล่า?
ชีสเบอร์เกอร์ครับ
ชีสเบอร์เกอร์รึ?
ลาก่อนครับท่าน
แล้วทางนิวยอร์ค ลอนดอน และซิดนี่ย์
ก็อ้าแขนต้อนรับเดวิดกลับไป
เช่นเดียวกับเพื่อน ๆ และนักลงทุน
ซึ่งทำเงินก้อนโตจากการสัมภาษณ์เหล่านี้
เขาได้รายการโชว์ของเขากลับคืนมาหมด
เขายังได้โต๊ะของเขาที่ซาร์ดี'ส์ กลับคืนด้วยซ้ำ
สำหรับ ริชาร์ด นิกสัน
ที่แน่ ๆ เขาไม่เคยทำสำเร็จ
ในการกอบกู้ชื่อเสียงคืนมา ดั่งที่เขาปรารถนาอย่างเหลือเกิน
มรดกตกทอดที่ยืนยาวที่สุดของเขา
ก็คือ ทุกวันนี้การกระทำผิดศีลธรรมในทางการเมือง
จะถูกต่อท้ายทันทีด้วยคำว่า "เกท"